1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:11,214 --> 00:02:15,968
Shakespeare dedi ki:
"Hayat ses ve öfkeyle doluydu,

4
00:02:16,052 --> 00:02:18,554
"ve sonuçta hiçbir şey ifade etmedi."

5
00:02:21,099 --> 00:02:23,684
Tamam, Helena'yla başlayalım.

6
00:02:28,898 --> 00:02:31,150
-Cristal Delgiorno mu?
-İçeri gel sevgilim.

7
00:02:31,234 --> 00:02:32,985
Ben Helena Shepridge.

8
00:02:33,069 --> 00:02:35,195
-Çok güzelsin değil mi?
-Teşekkür ederim.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,322
Gabriella bana okumak istediğini söyledi.

10
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
Geleceği bildiğini söyledi.

11
00:02:40,785 --> 00:02:43,871
Gabriella'ya bayılıyorum.
O çok yetenekli bir masöz.

12
00:02:43,955 --> 00:02:46,707
Bağımlısı oldum diyebilirim
şu masajlara.

13
00:02:46,791 --> 00:02:49,835
olan tek şey onlar
boynumdaki zonklamayı hafifletiyor.

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,713
Nakit mi yoksa çek mi olacak canım?
Gabriella sana ücreti söyledi mi?

15
00:02:52,797 --> 00:02:56,675
İnan bana, çok daha ucuz.
Görüştüğüm şu gösterişli psikiyatristler...

16
00:02:56,759 --> 00:02:59,219
-O halde biraz otur. Kendinizi rahat bırakın.
-Teşekkür ederim.

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,514
Orada taş gibi bir yüzle oturuyorlar
yardıma ihtiyacın olduğunda.

18
00:03:02,599 --> 00:03:06,810
Bu korkunç, korkunç ilaçlar,
beni daha da huzursuz hissettiriyorlar.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,939
İçebileceğim bir şey var mı?

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
Bir fincan çay ister misin?

21
00:03:14,068 --> 00:03:15,861
Şerin var mı?

22
00:03:15,945 --> 00:03:18,530
Biraz içkili. İskoç mu?

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,407
Daha da iyi.

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,703
Sana bir şey söylemek istiyorum sevgilim.

25
00:03:25,371 --> 00:03:27,581
Seninle ilgili ilk izlenimim

26
00:03:29,459 --> 00:03:33,545


27
00:03:33,630 --> 00:03:34,713
Haklı mıyım?

28
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
Kendine çok fazla yükleniyorsun
sevgilim.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Teşekkür ederim.

30
00:03:45,808 --> 00:03:48,685
Çok anlayışlısın.

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,233
Kocam beni terk ettiğinde,
Hayatıma son vermeyi denedim.

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,860
Sanırım Gabriella sana söylemişti
o küçük hikaye.

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,446
O kadar dedikoducu ki.

34
00:03:59,989 --> 00:04:02,324
Bunun aptalca olduğunu şimdi anlıyorum.

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,910
Yaşamak için her şeye sahibim. Öyle değil mi?

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Demek istediğim, gördüğün bu mu?

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,957
Yani, görüyor musun...

38
00:04:10,041 --> 00:04:12,167
Geleceğim umutlu mu?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,585
Sana bir şey söyleyeyim mi?

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,298
Keşke burada benimle otursaydın
çünkü tüm gördüğüm

41
00:04:18,383 --> 00:04:23,720
çok büyük, kozmik dalgalar
Pozitif enerjiyle sana doğru ilerliyorum.

42
00:04:23,805 --> 00:04:27,808
Gül rengi bir ışıkla yıkandın sevgilim.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,853
Sana gelmekten başka iyi bir şeyin yok,
Sana söz veriyorum.

44
00:04:33,273 --> 00:04:38,277
40 yıllık evlilik uzun bir süre.
İnsan korkunç derecede bağımlı hale gelir.

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,822
Kocam beni terk etti
basit bir nedenden dolayı,

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Ona karşı fazla dürüsttüm.

47
00:04:44,033 --> 00:04:46,868
Kendini kandırmasına izin vermedim.

48
00:04:48,079 --> 00:04:51,415
Helena'nın eski kocası Alfie Shepridge ile tanışın.

49
00:04:51,499 --> 00:04:56,670
Gece yarısı uyandı,
sonsuzluğu hayal ettim, orada soğuk terler içinde yattım,

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,840
ve başaramadı
o zamandan beri tekrar uyumak için.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
Aniden, öyle oldu
tüm koşu ve sağlıklı yiyecekler.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,304
Ve bana bir 12'lik set daha ver.

53
00:05:06,889 --> 00:05:09,308
-Yapamam, yeter artık.
-Bir, iki...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,268
-Alfie, çok fazla şey yapıyorsun.
-...üç, dört...

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,477
-Yine sırtını öldüreceksin.
-...beş...

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,354
-21 yaşında olduğunu sanıyor!
-...altı.

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,398
O günler bitti.
Artık genç bir adam değilsin.

58
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
İsa.

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
Şınav çekiyorsun,

60
00:05:19,152 --> 00:05:21,194
ama saat hâlâ işliyor. Zamanla savaşamazsınız.

61
00:05:21,279 --> 00:05:23,655
Anlıyorsun?
Beni çoktan öldürdü ve gömdü.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,991
Ama genlerimde uzun ömürlülük var.
ve önemli olan da budur.

63
00:05:26,075 --> 00:05:27,451
Genler, değil mi?

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,037
Zavallı Helena.

65
00:05:30,121 --> 00:05:32,831
O anlamadı
gerçeğin güzellik olmadığını,

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,751
şairin dediği gibi ama tam tersi.

67
00:05:35,835 --> 00:05:36,877
Alfie onu terk etti.

68
00:05:37,337 --> 00:05:40,756
Bir spor araba satın aldı.
Gösterişli bir bekarlığa veda pedi aldı.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,759
Dişleri beyazlatılmıştı
ve derisi karardı.

70
00:05:48,514 --> 00:05:51,183
Ya Helena? Bir trooper gibi aldı.

71
00:05:51,267 --> 00:05:54,853
Sinir krizi geçirdi
ve 40 uyku hapı attı.

72
00:05:54,937 --> 00:05:59,149
Resmi yük haline geldi
tek çocuğu Sally'den.

73
00:05:59,233 --> 00:06:01,943
Roy'la evlenen Sally.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
Kızım kötü evlendi.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,865
Eğitim israfı.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,118
Tıp fakültesinden mezun oldu
yazar olmak için her şeyden vazgeçmek.

77
00:06:10,203 --> 00:06:15,374
Başarılı bir romanı vardı
ve o zamandan beri defalarca başarısız oldu!

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,044
O tek kitaplık bir fenomen.
Bunu kabul edemez! Haklı mıyım?

79
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
Yani, onun için bir gelecek görüyor musun?
Yoksa ilk seferinde şanslı mıydı?

80
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
Bana ondan bir şeyler getirmeni istiyorum.
ona yakın olan bir şey,

81
00:06:26,219 --> 00:06:30,972
atkı ya da eldiven gibi
ya da bir tişört, tamam mı tatlım?

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
Faturalarını ben ödüyorum!

83
00:06:32,975 --> 00:06:35,227
Sally kazandığıyla hayatta kalamaz.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,646
O çalışmıyor
böylece evde kalıp yazabilir.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,440
Üzerinde çalışıyordu
Yıllardır aynı kahrolası roman.

86
00:06:40,858 --> 00:06:44,152
Tamamen doğru değil
Helena'nın swami'ye söyledikleri.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,738
Roy bir süre önce para kazanmayı denedi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,949
Denemediğinden değil.

89
00:06:49,033 --> 00:06:51,576
Pek iyi bir şoför değildi.

90
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
O lanet işte bunu yaşadım.

91
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
-Ne?
-İşte bu, istifa ettim!

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,253
Lütfen Roy, bu konuşmayı bir daha yapma!

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,713
Bu arada evde ne yapıyorsun?

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
Ne oldu?

95
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
Bugün bir kaza geçirdim.
Arabayı parçaladım.

96
00:07:07,427 --> 00:07:08,510
Ne?

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,180
Bütün gece yazamam
ve sonra gündüzleri araba sür!

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
- Direksiyon başında uyuyakaldım.
-Tanrım.

99
00:07:14,225 --> 00:07:16,601
Peki, iyi misin? Kimse yaralandı mı?

100
00:07:16,686 --> 00:07:19,604
Bakın, kitabım üzerinde çalışmak için zamana ihtiyacım var.

101
00:07:20,565 --> 00:07:23,775
Ne zaman yapacaksın?
yine de o kitabı bitir?

102
00:07:23,860 --> 00:07:28,947
Demek istediğim, kaç kez yazabilirsin?
ve bu bölümleri yırtıp yeniden mi yazacaksınız?

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,700
-Sanki bitirmekten korkuyorsun.
-Tamam, biliyor musun? Haklısın.

104
00:07:31,784 --> 00:07:32,993
Silahtan çekiniyorum.

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
Bir kez daha onaylanırsa bunu kaldıramam.

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,414
tüm bu güzel şeylerin benim hakkımda kehanet ettiğini
yanılıyorlardı.

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,040
Ben tavada bir flaştım.

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
-Oyalanmak çözüm değil.
-Evet.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,753
İsa aşkına.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,131
Biliyor musun, bütün arkadaşlarımın aileleri var.

111
00:07:46,215 --> 00:07:48,383
Peki burada ne yapıyoruz?

112
00:07:49,343 --> 00:07:52,804
Öyle ya da böyle,
Hayatlarımıza devam etmek istiyorum.

113
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
Roy'un dikkati çekildi
hoş bir hayalet tarafından

114
00:08:13,242 --> 00:08:16,119
yolun karşısındaki daireye taşınıyorum.

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,872
O ve Sally artık o kadar çok kavga ediyorlardı ki,

116
00:08:18,956 --> 00:08:23,460
bunu hayal etmek zordu
İlk tanıştıklarında çok aşık oldular.

117
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
ama o karşıma çıktı.

119
00:08:26,839 --> 00:08:29,132
-Çok acı verici görünüyor.
-Bu beni öldürüyor.

120
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
- Her tarafı şişmiş.
-Evet.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,429
Eğer hareket ettirebiliyorsan kırılmamıştır.

122
00:08:36,766 --> 00:08:40,268
Benim tahminim metatarsayı zorlamışsınızdır.

123
00:08:41,103 --> 00:08:43,980
-Doktor musun?
-Lisanssız.

124
00:08:44,774 --> 00:08:45,941
İzin verirseniz?

125
00:08:52,198 --> 00:08:55,450
-Ayağı iyi mi?
-Evet, iyi olmaktan iyidir.

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,996
Çok güzel.

127
00:09:02,208 --> 00:09:05,252
"Çok şey bağlıdır

128
00:09:05,336 --> 00:09:07,462
"kırmızı bir el arabasının üzerinde

129
00:09:09,966 --> 00:09:13,218
"yağmur suyuyla ıslanmış

130
00:09:13,302 --> 00:09:15,637
"beyaz tavukların yanında."

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,308
Ve Sally'nin kıçı.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Tabii ki aktarıyorum.

133
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
Bilirsin, mezun olduğum gün
tıp fakültesinden o gündü

134
00:09:34,657 --> 00:09:38,827
bunu biliyordum
Asla hekimlik yapmayacağım.

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
aklımda hiçbir soru yoktu

136
00:09:41,080 --> 00:09:43,373
yazacaktım
ve bunu bir yazar olarak başaracaktım.

137
00:09:43,457 --> 00:09:45,500
Yani, bu şeyleri nasıl hissettiğini biliyor musun?

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,752
Ve Roy'un ilk kitabı bunu başardı.

139
00:09:47,837 --> 00:09:50,213
En azından gerçek bir umut vaat ediyordu.

140
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
Ama o zaman öyleydi.

141
00:09:52,216 --> 00:09:55,468
Ve yıllar geçtikçe,
Sally hayallerini askıya aldı

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,845
ve işe gittim.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,557
Artık saatler 7/24.

144
00:10:01,976 --> 00:10:05,061
İş her şeyi içeriyor:
bilmiyorum

145
00:10:05,146 --> 00:10:09,107
Müşterileri mutlu etmek için evrakları dosyalamak
ve ressamlar şımartıldı,

146
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
öğle yemeğimi almak için.

147
00:10:11,819 --> 00:10:14,446
Peki, hedefleriniz neler?

148
00:10:14,905 --> 00:10:20,327
Peki, sanat diplomam var
ve sanat tarihi geçmişi,

149
00:10:20,786 --> 00:10:24,205
ve müze için çalıştım
ve bazı fotoğrafçılar.

150
00:10:24,665 --> 00:10:26,458
Bu işten nasıl haberdar oldunuz?

151
00:10:26,542 --> 00:10:28,627
Arkadaşım Jane Brooks.
Geller Gallery'de çalışıyor

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,128
bana birini aradığını söyledi.

153
00:10:30,212 --> 00:10:33,381
Ve söylediğinde
Clemente Galerisiydi...

154
00:10:38,304 --> 00:10:40,847
En iyilerin olduğu okula gidiyorsun.

155
00:10:40,931 --> 00:10:44,559
The Geller Gallery'de çalışıyor
dört yıldır,

156
00:10:44,644 --> 00:10:50,482
ve gerçekten bir eğitim aldım,
Her ne kadar Lois Geller'a katlanamasam da.

157
00:10:50,566 --> 00:10:53,234
Greg bir dinamodur.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,446
Ve şunu söylemeliyim ki son derece çekici.

159
00:10:56,530 --> 00:10:59,824
Sally, patronuna aşık olma.

160
00:10:59,909 --> 00:11:02,410
Bu şekilde tam bir delilik yatıyor.

161
00:11:04,246 --> 00:11:09,042
Roy'a Henry Strangler sordu
İlk romanını okuyup fikir vermek için.

162
00:11:09,126 --> 00:11:12,671
Ve Strangler'ın ilk romanı göründü
Roy'un dördüncüsünden çok daha iyi,

163
00:11:12,755 --> 00:11:14,506
cesareti kırıldı.

164
00:11:15,466 --> 00:11:19,219
Onu neşelendiren tek şey şuydu:
yolun karşısındaki kırmızılı güzel yaratık,

165
00:11:19,303 --> 00:11:23,223
hayatı giderek daha baştan çıkarıcı hale gelen
penceresinin arkasında.

166
00:11:52,086 --> 00:11:55,255
-Üzgünüm. Seni rahatsız ediyor muyum?
-Hayır, hiç de değil.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,549
Gitarı seviyorum.

168
00:11:57,883 --> 00:12:01,469
-Yeni mi taşındınız?
-Sadece yaz için.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
-Bu pencereyi kapatmalı mıyım?
-Hayır çalışmıyorum.

170
00:12:04,306 --> 00:12:06,933
Bir arkadaşımın yeni kitabını okuyorum.

171
00:12:09,937 --> 00:12:12,480
Boccherini'ye çok güzel geliyor.

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,774
Onun müziğini biliyor musun?

173
00:12:15,317 --> 00:12:17,235
Oldukça etkilendim.

174
00:12:17,820 --> 00:12:22,031
Neyse, eğer çok sinir bozucu olursa,
sadece bana haber ver, ben de durayım, tamam mı?

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,579
- Tamamlamak isteyen var mı?
-İsterim.

176
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
Hey.

177
00:12:40,885 --> 00:12:43,052
-Yeni kitabını okudum.
-Ne?

178
00:12:43,637 --> 00:12:46,181
-Bunaldım.
-HAYIR.

179
00:12:46,265 --> 00:12:49,350
-Hayır, şaka yapıyorsun.
-Evet. Artık güvenim bitti.

180
00:12:49,435 --> 00:12:52,645
-Ne? Gülünç olmayın.
-Evet.

181
00:12:52,730 --> 00:12:54,314
Konuşamıyorum.

182
00:12:55,483 --> 00:12:57,233
Beğendin mi?

183
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
Lanet etmek!

184
00:12:58,652 --> 00:13:01,112
Açıkçası, biliyorsun,
Daha önce kimseye göstermedim.

185
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
Ama birkaç şeyi düzeltmem gerekiyor,
yine de elbette...

186
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
Tabii ki okumam bana zarar vermedi
çok güzel bir Boccherini'ye,

187
00:13:07,036 --> 00:13:10,413
o nakavtla gitarda çalındı,
adını henüz bilmediğim kişi.

188
00:13:10,498 --> 00:13:13,666
-Penceredeki kadın mı?
-Evet, penceredeki kadın.

189
00:13:13,751 --> 00:13:16,753
Peki, sorun yaşamana şaşmamalı
kahrolası kitabını bitiriyorsun.

190
00:13:18,297 --> 00:13:20,006
-Bitirdim.
-HAYIR.

191
00:13:20,090 --> 00:13:21,341
-Dün teslim ettim.
-Tebrikler.

192
00:13:21,425 --> 00:13:23,009
Hayır, ben sinir hastasıyım.

193
00:13:23,093 --> 00:13:25,094
Eğer başaramazsa ne yapacağımı bilmiyorum.

194
00:13:25,179 --> 00:13:27,222
-Hadi.
-Hayır ne yapacağımı bilmiyorum.

195
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
şoförlük yapacağım
yine kahrolası limuzinler...

196
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
-Saçmalık!
-Bütün güvenim gitti.

197
00:13:31,310 --> 00:13:34,479
Kısmen senin yüzünden
güvenim gitti.

198
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
Merhaba?

199
00:13:58,671 --> 00:14:00,672
Merhaba anne. İçeri gelin.

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
Neden bunu yapmak zorunda?
buraya bu kadar sık mı geliyorsun?

201
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
Yani bir kere, iki kere. Sonsuz!

202
00:14:05,845 --> 00:14:09,138
Burada rahatlamaya çalışıyorum.
Beklemekten sinirlerim bozuldu.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,724
Biliyorum. Yalnız kalmaya dayanamıyor.

204
00:14:11,809 --> 00:14:14,477
Ve biliyorsun, onun için endişeleniyorum Roy.

205
00:14:15,187 --> 00:14:17,689
Son zamanlarda biraz kendi kendine konuşmaya başladı.

206
00:14:17,773 --> 00:14:19,774
Ve sen onu cesaretlendiriyorsun
o sahte zihin okuyucuyla.

207
00:14:19,859 --> 00:14:21,234
Tamam, evet!

208
00:14:21,318 --> 00:14:24,362
Cristal sahtedir. Bunu biliyoruz ama...

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,907
Tanrıya şükür ki bu işe katılıyor,
ve bu ona huzur veriyor,

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,326
ve onun için bunu mahvetmeye çalışma, lütfen.

211
00:14:30,411 --> 00:14:31,744
Tamam bak hiçbir şey söylemeyeceğim.

212
00:14:31,829 --> 00:14:35,748
Giderek ona yardım edeceğini sanmıyorum
geleceği hakkında kehanette bulunma konusundaki saçmalığa.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,417
İllüzyonlara değil ilaca ihtiyacı var.

214
00:14:37,501 --> 00:14:40,795
Hayır, eğer illüzyonlar varsa değil
ilaçtan daha iyi çalışır.

215
00:14:43,257 --> 00:14:45,466
-İşte buradayım sevgilim.
-Merhaba anne!

216
00:14:46,051 --> 00:14:50,138
Cristal'le yaptığım bir seanstan yeni geldim.
Bu kadın esrarengiz.

217
00:14:50,806 --> 00:14:54,058
sahip olduğunu biliyorum
Soğuk ve bilimsel bir geçmişe sahipsin, Roy.

218
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
-Evet, saçma sapan şeylerle zor zamanlar geçiriyorum.
-Roy, lütfen!

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,063
Bak, eğer kendini daha iyi hissediyorsan, o zaman sadece...
Bilmiyorum.

220
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
Seni tartıştık.

221
00:15:00,983 --> 00:15:02,692
Geleceğin konusunda çok olumluydu.

222
00:15:02,776 --> 00:15:05,403
Yine de tamamen samimi olmak gerekirse,
bunu edebiyatta görmedi.

223
00:15:05,487 --> 00:15:06,571
Bu çok kötü.

224
00:15:06,655 --> 00:15:08,489
Umarız kanallık yapıyordur
yanlış ruhlar.

225
00:15:08,574 --> 00:15:09,616
Nadiren yanılıyor.

226
00:15:09,700 --> 00:15:12,118
Anne, Roy az önce teslim oldu
bu haftaki yeni romanı.

227
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Onlar bunu okurken gergin durumda.

228
00:15:14,663 --> 00:15:16,956
Peki sadece söylüyorum
umutlarınızı büyütmemek için.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,334
-Cristal dedi ki...
-Hayır, Cristal'in ne söylediği umurumda değil. Tamam aşkım?

230
00:15:19,418 --> 00:15:22,253
Anne, hiç kimse yanılmaz değildir! Lütfen! Bırak...

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
Geleceğin konusunda her zaman haklı olduğunu biliyorum.
ama bu Roy'unkini bildiği anlamına gelmez.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,383
Onunla hiç tanışmadı bile!

233
00:15:27,468 --> 00:15:30,470
Çok iltifatkardı
Roy hakkındaki okumalarında,

234
00:15:30,554 --> 00:15:33,932
sadece bir yazar olarak şart değil.
Şu anda değil.

235
00:15:34,016 --> 00:15:37,310
Bir gün şunu söyledi:
belki de olgunlukla...

236
00:15:37,394 --> 00:15:40,688
Bu arada,
bir eldiven daha alabilir miyim?

237
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
Üzgünüm ama ilkini kaybetti.

238
00:15:43,484 --> 00:15:44,859
Hangi eldiven?

239
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
Kayıp eldivenimi ona verdin mi? İsa!

240
00:15:52,493 --> 00:15:54,994
Kitabı evine götürdü mü?

241
00:15:57,122 --> 00:16:00,416
Ama yapıp yapamayacağına dair hiçbir ipucu yok
bu hafta sonu ona varabilir miyiz?

242
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
Tamam aşkım. Hayır, tekrar arayacağım.

243
00:16:33,158 --> 00:16:37,328
Tamam, şimdi geri dönelim
ve Alfie Shepridge'e bir bakın.

244
00:16:37,413 --> 00:16:38,579
Boşandığından beri

245
00:16:38,664 --> 00:16:41,499
Alfie Shepridge tam olarak kendini bulamadı

246
00:16:41,583 --> 00:16:45,253
otuzlu yaşlarındaki hayatı sürdürmek
yeni kazılarında hayalini kurdu.

247
00:16:53,387 --> 00:16:57,807
Arkadaşları ona bir veya iki kadın ayarladı
uygun olabileceğini düşünüyorlardı.

248
00:16:57,891 --> 00:16:59,559
Hep bu söz...

249
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Ama aklındaki şey bu değildi.

250
00:17:01,603 --> 00:17:05,231
Sopa için üzgünüm.
ama kalçamı yeni değiştirdim.

251
00:17:05,607 --> 00:17:08,568
İlk başta düşüp kırıldığımı sandım.

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,403
Ama aslında olan şey şuydu:

253
00:17:10,487 --> 00:17:13,114
Kırıldı ve sonra yere düştüm.

254
00:17:13,323 --> 00:17:15,366
Farkı görüyor musun?

255
00:17:15,951 --> 00:17:18,828
Zaman geçirmeye çalıştı
firmasındaki genç meslektaşlarıyla

256
00:17:18,912 --> 00:17:22,123
ama kendini daha da yersiz hissetti
ve gülünç.

257
00:17:25,919 --> 00:17:30,840
Ve aylar sonra bir gün
yalnızlık ve tuhaf deneyimler,

258
00:17:30,924 --> 00:17:34,469
kızını yürüyüşe çıkardı
ve şaşırtıcı bir açıklama yaptı.

259
00:17:34,553 --> 00:17:37,764
Bir kadınla tanıştım, çok aşığım.
Ben evleneceğim.

260
00:17:37,848 --> 00:17:40,433
-Bu muhteşem değil mi?
-Şaka yapıyorsun.

261
00:17:40,517 --> 00:17:42,310
Hayır. Şok olmuş görünüyorsun.

262
00:17:43,312 --> 00:17:45,772
Bu yürüyüşün amacı bu mu?

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,565
Çok özel ve gizemli.

264
00:17:47,649 --> 00:17:50,234
Peki annene söyledim
ve o da şaşırmıştı,

265
00:17:50,319 --> 00:17:52,278
ama o bunu iyi karşıladı.

266
00:17:52,362 --> 00:17:56,783
Görünüşe göre görüştüğü bu kadın,
ona geleceği hakkında rehberlik eden,

267
00:17:56,867 --> 00:17:59,202
ona duygusal açıdan çok fazla güç verdi.

268
00:17:59,286 --> 00:18:02,747
Her neyse, senden isterim
benimle parfüm seçmene yardım et.

269
00:18:02,831 --> 00:18:04,165
Bunu yapar mısın?

270
00:18:04,416 --> 00:18:07,335
Peki kim bu kadın
evlenecek misin?

271
00:18:08,587 --> 00:18:11,130
Adı Charmaine.

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,800
O bir aktris! Onun yarısı yaşında!

273
00:18:13,884 --> 00:18:15,885
Bunların hepsi iyilik için.

274
00:18:15,969 --> 00:18:21,099
Buna dair güçlü bir his var içimde
bu hayatınızda olumlu bir dönüm noktasıdır.

275
00:18:21,183 --> 00:18:25,770
Ama hayatım nereye gidiyor?
Yönlendirmeye ihtiyacım var.

276
00:18:27,064 --> 00:18:31,901
-Geleceğim hissettiğim kadar boş mu?
-Dinlemek. Bu çok önemli bir an.

277
00:18:31,985 --> 00:18:34,904
Artık birkaç yolunuz var
arasından seçim yapabilirsiniz.

278
00:18:34,988 --> 00:18:37,115
Emin olmalısın
doğru olanı seçiyorsun.

279
00:18:37,199 --> 00:18:40,701
Aşkım! Zafer kazandığını görüyorum.

280
00:18:42,037 --> 00:18:44,122
Seni yeni bir aşkla görüyorum.

281
00:18:44,206 --> 00:18:48,126
-Ne, benim için yeni bir aşk mı?
-Görebiliyorum! Görebiliyorum!

282
00:18:48,210 --> 00:18:52,797
Kocanızın hayatındaki bu gelişme
yalnızca sizin için olumlu olabilir.

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,299
Yeni bir aşkla tanışacağımı mı söylüyorsun?

284
00:18:55,384 --> 00:18:57,343
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

285
00:18:57,427 --> 00:19:01,681
Kocan asla sevmeyecek
evleneceği bu kadın

286
00:19:01,765 --> 00:19:03,766
seni sevdiği kadar.

287
00:19:03,851 --> 00:19:07,603
Bütün mektuplarını sakladım. O kadar tapıyorlardı ki.

288
00:19:07,688 --> 00:19:11,399
Tanrım, kimse yaşlanmak istemez!
Yaşlanmak istemiyorum!

289
00:19:11,900 --> 00:19:13,901
Ve sen yalnız olmayacağımı mı söylüyorsun?

290
00:19:13,986 --> 00:19:16,904
harcamak istemiyorum
hayatımın geri kalanını yalnız geçireceğim.

291
00:19:16,989 --> 00:19:18,656
Ah, tatlım.

292
00:19:18,740 --> 00:19:22,535
Büyük bir tatmin dönemine giriyorsunuz.

293
00:19:24,663 --> 00:19:28,708
Yakışıklı bir yabancı görüyorum
hayatınıza giriyor.

294
00:19:30,544 --> 00:19:32,628
Güçlü cazibe.

295
00:19:32,921 --> 00:19:35,256
İki mıknatıs gibisiniz.

296
00:19:41,513 --> 00:19:47,351
Sally, Lucien Moss'u arayabilir misin?
ve beni yarın öğle yemeğinden çıkarır mısın?

297
00:19:47,477 --> 00:19:49,187
-Yeniden planlamak mı?
-Evet evet.

298
00:19:49,271 --> 00:19:51,689
- Ona yeniden randevu almak için arayacağımı söyle, evet.
-Tamam aşkım.

299
00:19:51,773 --> 00:19:56,402
Ve Venedik'e bir uçuş ayarla
eşim ve kendim için ayın 25'inde.

300
00:19:56,486 --> 00:20:00,239
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Bu öğleden sonra benimle gelmeni istiyorum.

301
00:20:09,833 --> 00:20:12,710
Evet, çok hoşlar.
Bunu özellikle beğendim.

302
00:20:12,794 --> 00:20:16,631
Sally, lütfen gelir misin?
Şuna bir bakın.

303
00:20:16,715 --> 00:20:19,508
-Hangilerini düşünüyorsun?
-Bu elmaslar.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,887
Veya inciler.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,266
-İkisi de çok güzel.
-Bunlar.

306
00:20:27,351 --> 00:20:31,103
Şimdi en iyi fiyat nedir
bunları bana verecek misin?

307
00:20:31,188 --> 00:20:35,483
Bunlar Viktorya dönemine ait elmaslar.
Mükemmel kesim.

308
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Bunlar 50.000 dolar.

309
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
Bunlara doğal inciler diyoruz.

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,617
Bunlar biraz sonra,
Edward dönemi, yüzyılın başı,

311
00:20:44,701 --> 00:20:46,285
ve bunlar 15.000 dolar.

312
00:20:48,664 --> 00:20:51,082
Eşim hangisini tercih eder?

313
00:20:51,792 --> 00:20:53,709
O nasıl biri?

314
00:20:54,711 --> 00:20:57,505
-Uzak.
-Uzak?

315
00:20:58,882 --> 00:21:03,678
Elmasları seviyor ama biliyorsun,
bu inciler çok seksi.

316
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
Ve çok daha ucuz.

317
00:21:07,975 --> 00:21:11,269
-Onları denemek ister misin?
-Onlar benim için değil.

318
00:21:11,353 --> 00:21:16,315
Anlıyorum ama belki faydası olabilir
eğer beyefendi onların nasıl göründüklerini görebilseydi.

319
00:21:16,400 --> 00:21:18,859
-Yapayım mı?
- Sakıncası yoksa.

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,486
Elbette.

321
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
-Görelim.
-Görelim.

322
00:21:30,289 --> 00:21:32,081
-Çok güzel.
-Evet.

323
00:21:33,750 --> 00:21:35,626
Evet, evet, evet.

324
00:21:36,712 --> 00:21:38,379
Vay. Vay!

325
00:21:38,880 --> 00:21:40,381
Bir bakayım.

326
00:21:41,800 --> 00:21:44,969
-Yüzünüzü gerçekten çok güzel çerçeveliyorlar.
- Öyle efendim.

327
00:21:45,053 --> 00:21:48,639
Peki, iyi bir şeklim var
uzun küpeler için.

328
00:21:48,724 --> 00:21:50,224
Siz yapıyorsunuz.

329
00:21:50,559 --> 00:21:54,770
Sen bunları incilerden daha çok seviyorsun.
değil mi?

330
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
-Evet. Korkarım öyle.
-Tamam Tanrım.

331
00:21:57,399 --> 00:22:01,360
Umarım bu tür bir para için
o da senin kadar iyi görünüyor.

332
00:22:01,445 --> 00:22:02,528
Evet.

333
00:22:04,656 --> 00:22:08,409
-Onları çıkarmam gerekiyor mu?
-Korkarım hayat bu.

334
00:22:08,493 --> 00:22:10,453
-Üzgünüm.
-Oh iyi.

335
00:22:11,371 --> 00:22:13,664
Bir dakikalığına iyiydiler.

336
00:22:13,874 --> 00:22:17,460
Ah, tam olarak ne olduğunu görmek için ölüyorum
babam onun için mükemmel olduğunu düşünüyor.

337
00:22:17,544 --> 00:22:20,671
-Biraz şüpheci olduğumu söyleyebilir misin?
-Evet. Neden?

338
00:22:20,756 --> 00:22:23,466
Yani o kim?
Onunla evlenmesini ne kadar zamandır biliyordu?

339
00:22:23,550 --> 00:22:27,178
Ve neden bazı genç aktrisler
onunla evlenmek için acele mi ediyorsun?

340
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
Bir aktris. Hangi filmdeki aktris?

341
00:22:31,016 --> 00:22:34,143
-Onun adı ne?
-Charmaine.

342
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
Sürekli "Chow Mein" demek istiyorum.

343
00:22:36,355 --> 00:22:38,522
Neden sürekli pencereden dışarı bakıyorsun?

344
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Yapmıyorum.

345
00:22:40,108 --> 00:22:42,818
Çok gerginsin. Gergin görünüyorsun.
Naber?

346
00:22:42,903 --> 00:22:45,571
Eğer bir şey duyabilirsem
kitabım hakkında...

347
00:22:46,531 --> 00:22:49,867
-Ah, Tanrım, o kim?
-Bir tahmin!

348
00:23:01,380 --> 00:23:03,214
Çok güzel görünüyorsun canım.

349
00:23:03,298 --> 00:23:05,966
İçeri daldığım için beni bağışlayın.
Cristal'den yeni geldim.

350
00:23:06,051 --> 00:23:09,678
Söyleyecek bazı şeyleri vardı
babanın yaklaşan düğünü hakkında.

351
00:23:09,763 --> 00:23:13,808
-Yudumlayabileceğim bir şey var mı?
-Helena, bizi kuru yudumla bitirdin.

352
00:23:13,892 --> 00:23:18,020
Tabii eğer şeri pişirmeyi denemek istemiyorsan.
Sadece şaka yapıyorum.

353
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Bu arada duyacağını söyledi
kitabınız hakkında herhangi bir gün,

354
00:23:21,400 --> 00:23:24,318
ama üzülmemek için
eğer karar olumsuz olsaydı.

355
00:23:24,403 --> 00:23:28,406
Umarım Cristal içini rahatlatır
Babamın yeniden evlenmesi hakkında.

356
00:23:28,490 --> 00:23:29,573
Cristal dedi ki...

357
00:23:29,658 --> 00:23:34,120
Onun asla bu kadar büyülenmeyeceğini söyledi
benimle olduğu gibi bu diğer kadınla da.

358
00:23:34,204 --> 00:23:36,622
Eminim haklıdır.

359
00:23:36,706 --> 00:23:41,043
-Onunla tanıştın mı?
-Aslında onunla bu gece buluşacağız.

360
00:23:41,128 --> 00:23:44,672
Babam bizi parka götürüyor
içecekler ve konser için.

361
00:23:46,508 --> 00:23:50,928
Cristal ve ben şunu konuşuyorduk
yakında tanışacağım yeni bir aşk.

362
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
Vay. Bu heyecan verici bir haber. Değil mi Roy?

363
00:23:53,765 --> 00:23:57,268
Evet, uzun boylu, esmer bir yabancıyla tanışacaksın.

364
00:23:57,352 --> 00:24:00,604
Yalnız olmayacağım. Aşkı bulacağım.
Emin olabilirim.

365
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
senden ne ücret alıyor
Bu umut mesajı için mi?

366
00:24:03,984 --> 00:24:07,319
Bu bir umut değil, bir kesinlik.
Cristal bunu tahmin ediyor.

367
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
-İnanmıyor, Sally.
-Hayır, ne yazık ki inanıyorum ki

368
00:24:10,532 --> 00:24:14,827
aynı uzun boylu, esmer yabancıyla tanışacaksın
sonunda hepimiz tanışırız.

369
00:24:14,911 --> 00:24:17,621
Ve bak bu şüphecilik seni nereye getirdi
yıllar geçtikçe.

370
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
Cristal bir şeyler biliyor
onun bilmesi mümkün değil

371
00:24:19,666 --> 00:24:20,749
eğer ona bir hediye bahşedilmemişse.

372
00:24:20,834 --> 00:24:22,251
Bak hiç aklına geldi mi

373
00:24:22,335 --> 00:24:24,962
onun bilgilerini alıyor olabileceğini
masözünden mi?

374
00:24:25,046 --> 00:24:27,173
Demek istediğim, bahsetmiyorum bile
Farkında olmadan verdiğin şey...

375
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
-Roy!
-Ne?

376
00:24:28,550 --> 00:24:31,469
Ona duymak istediklerini söylüyor
ve parasını alır.

377
00:24:31,553 --> 00:24:33,095
Peki, sen benim paramı al

378
00:24:33,180 --> 00:24:34,930
ve kesinlikle bana söyleme
duymak istediğim şey.

379
00:24:35,015 --> 00:24:38,267
Siz ikiniz neden birlikte olamıyorsunuz?
gerginlik olmadan mı?

380
00:24:38,351 --> 00:24:40,895
Sadece hazırlanmaya çalışıyorum
kocan bir darbe için

381
00:24:40,979 --> 00:24:42,438
işi reddedilirse.

382
00:24:42,522 --> 00:24:44,815
Peki, çalışmam reddedilmeyecek.

383
00:24:44,900 --> 00:24:49,153
Ve eğer öyleyse, gördüğünüz bu dolandırıcı
50-50 tahminde bulundu.

384
00:24:49,237 --> 00:24:51,155
Bunun nasıl çalıştığını görüyor musun?

385
00:24:51,239 --> 00:24:52,781
Anne?

386
00:24:52,866 --> 00:24:56,410
Lütfen ona biraz izin ver.
Şu anda savunmasız durumda.

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,705
Vücudunda manevi bir kemik yok.
Nasıl kitap yazabilir?

388
00:24:59,789 --> 00:25:02,833
Cristal birisiyle buluşacağını söyledi.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,419
Bu iyi bir haber değil mi?

390
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
O da şunu söyledi
mükemmel bir şekilde hamile kalabiliyorsun.

391
00:25:09,090 --> 00:25:11,842
Tabii ki öyleyim ve bunu sen de biliyorsun.

392
00:25:11,927 --> 00:25:15,721
Kardeşin öldükten sonra bunu yapamadım.

393
00:25:15,805 --> 00:25:18,891
Yani doktor dedi ki
Psikolojikti ama...

394
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
Alfie'ye bir çocuk daha veremezdim.
ve bir oğul özlemi çekiyordu.

395
00:25:21,770 --> 00:25:24,688
Lütfen her şeyi sürekli yeniden yaşamayalım.

396
00:25:24,773 --> 00:25:26,774
Neyse bak, gitmemiz lazım.

397
00:25:50,423 --> 00:25:51,966
İşte buradalar.

398
00:25:52,551 --> 00:25:53,717
Merhaba.

399
00:25:53,802 --> 00:25:55,886
-Bu Sally ve bu da Roy.
-Merhaba. Elbette?

400
00:25:55,971 --> 00:25:57,638
-Hey nasılsın?
-Charmaine Foxx.

401
00:25:57,722 --> 00:25:58,806
-Amerika'dan.
-Evet.

402
00:25:58,890 --> 00:26:00,891
Bana söylemedin. Bana asla hiçbir şey söylemez.

403
00:26:00,976 --> 00:26:02,184
Merhaba.

404
00:26:03,478 --> 00:26:06,855
Şimdi herkesi flaşlamak istemiyorum. Hayır.

405
00:26:08,233 --> 00:26:09,858
- Peki.
-Yani...

406
00:26:21,746 --> 00:26:23,789
Babam senin oyuncu olduğunu söyledi.

407
00:26:24,124 --> 00:26:25,958
-Evet.
-Evet.

408
00:26:26,042 --> 00:26:31,130
Bir süre Hollywood'da denedim.
ama eğer insanları tanımıyorsan, bu...

409
00:26:32,173 --> 00:26:34,508
Bu bir kısır döngü gibi, biliyor musun?

410
00:26:35,343 --> 00:26:36,468
Evet.

411
00:26:37,679 --> 00:26:39,763
Peki planlarınız neler?

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,098
Sanırım...

413
00:26:41,182 --> 00:26:44,602
Onun planları, biliyorsun,
karım Bayan Alfie Shepridge olmayı.

414
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
Oğlumun annesi olacak.
Oğlan...

415
00:26:47,230 --> 00:26:50,733
Bir gün ona futbolu öğreteceğim.
ya da onun gibi bir şey. Öyle değil mi?

416
00:26:53,028 --> 00:26:54,528
Neyse, o... Sen oradaydın...

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,282
- Televizyonda birkaç filmde, filmde rol aldı.
-Durdur şunu.

418
00:26:58,366 --> 00:27:00,576
-Ama öyleydin.
-Sadece küçük parçalar.

419
00:27:00,660 --> 00:27:03,287
-Filmler nelerdi?
-Bilimkurgu.

420
00:27:05,165 --> 00:27:08,834
Ben liderin kızıydım.
ama başka bir galaksiden.

421
00:27:08,918 --> 00:27:11,879
Burası tam senin sokağın yukarısı, Roy.
Roy bir doktor.

422
00:27:11,963 --> 00:27:15,591
Aslında bir roman yazdı
bir fizikçi hakkında

423
00:27:15,675 --> 00:27:18,093
- Werner Heisenberg'e dayanıyor değil mi?
-Evet.

424
00:27:18,762 --> 00:27:19,845
DSÖ?

425
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Peki birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

426
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
-Üç ay. Hayır...
-Hayır.

427
00:27:25,226 --> 00:27:27,436
-İki ay.
-İki ay. Evet.

428
00:27:28,980 --> 00:27:31,774
Yani aslında yeni tanıştınız.

429
00:27:32,567 --> 00:27:34,693
Her günü birlikte geçirdik
tanıştığımızdan beri.

430
00:27:34,778 --> 00:27:36,195
-Peki beni suçlayabilir misin?
-Sahibiz. Evet.

431
00:27:36,279 --> 00:27:40,699
Demek istediğim, ona aşık olmuştum
İlk günden itibaren büyüleyici Charmaine

432
00:27:40,784 --> 00:27:43,452
ve sadece, bilirsin...

433
00:27:43,536 --> 00:27:44,578
Yani bu...

434
00:27:44,663 --> 00:27:45,913
Peki nasıl tanıştınız?

435
00:27:46,581 --> 00:27:49,375
Ortak bir tanıdık bizi tanıştırdı.
İşte böyle tanıştık.

436
00:27:49,459 --> 00:27:50,584
Evet.

437
00:27:51,044 --> 00:27:53,504
Alfie burada dürüst davranmıyordu.

438
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
Teknik olarak belki
ama hikayenin tamamı bu değildi.

439
00:27:58,927 --> 00:28:00,511
-Merhaba.
- İçeri gelin.

440
00:28:03,181 --> 00:28:05,974
Demek sen Charmiane'sin.

441
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
-Charmaine.
-Charmiane.

442
00:28:08,311 --> 00:28:12,272
Üzgünüm. İçeri gelin.
Evet, çok güzel olduğunu söyledi.

443
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
-Ben geçimimi bedenimden sağlıyorum, değil mi?
-Evet.

444
00:28:16,778 --> 00:28:19,405
-Ben her zaman çalışıyorum.
-İyi. Ben de.

445
00:28:19,489 --> 00:28:21,448
Bak, bunu hisset.

446
00:28:24,411 --> 00:28:26,745
-Fena değil.
- Çok tutkulusun, değil mi?

447
00:28:27,414 --> 00:28:28,580
Evet.

448
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
-Bir içki ister misin?
-Evet. Elbette.

449
00:28:31,334 --> 00:28:33,043
İyi. Tamam aşkım.

450
00:28:34,504 --> 00:28:37,423
Geoffrey Sweeney bana numaranı verdi.

451
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
-Geoffrey mi?
-Evet.

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,510
-Geoffrey...
-Evet.

453
00:28:41,594 --> 00:28:45,764
-Tanrım, milyonlarca Geoffrey tanıyorum.
-Ah evet? Peki, önemli değil.

454
00:28:46,641 --> 00:28:48,642
Beni affetmek zorundasın
eğer biraz garip görünüyorsam,

455
00:28:48,727 --> 00:28:51,812
-ama genellikle bu tür şeyler yapmam.
-Sağ.

456
00:28:52,605 --> 00:28:56,275
Hijyenik olduğunu varsayıyorum.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

457
00:28:56,359 --> 00:28:58,318
- Hijyenik mi?
-Evet.

458
00:28:59,863 --> 00:29:02,781
- Gülüyor musun?
-Hayır, sadece kontrol ediyorum.

459
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Sana AIDS vermeyeceğim
eğer demek istediğin buysa.

460
00:29:05,243 --> 00:29:08,203
Hayır, AIDS'i düşünmüyordum. Tanrım, hayır.

461
00:29:08,288 --> 00:29:10,080
Firmamda uçuk hastası bir adam var.

462
00:29:10,165 --> 00:29:13,208
-Hayır, sakin ol, endişelenmene gerek yok.
-Elbette. Evet.

463
00:29:13,293 --> 00:29:17,671
Temel olarak ben bir oyuncuyum.
Bunu sadece yarı zamanlı yapıyorum.

464
00:29:17,756 --> 00:29:21,842
İyi. Güzel görünüyorsun. Tamam aşkım.

465
00:29:23,261 --> 00:29:26,263
-İşi halledelim mi?
-Ah evet. Tamam aşkım.

466
00:29:26,347 --> 00:29:29,266
-Sana 350 olduğunu söylediler değil mi?
-Evet tamam.

467
00:29:29,350 --> 00:29:32,352
İşte 500, üstü sende kalabilir.
Elbette?

468
00:29:32,437 --> 00:29:34,605
Teşekkür ederim.

469
00:29:34,689 --> 00:29:37,733
Yani, bilirsin,
AIDS'i düşünmüyordum.

470
00:29:43,239 --> 00:29:44,364
Hey.

471
00:29:44,449 --> 00:29:46,742
-Buna devam edelim mi?
-Ne?

472
00:29:46,826 --> 00:29:49,745
-Buna devam etmek istiyor musun?
-Evet.

473
00:29:50,455 --> 00:29:51,538
Tamam aşkım.

474
00:29:57,754 --> 00:30:01,465
-Kırk yıl evlenmek için uzun bir süre.
-Evet, neredeyse yarım asır oldu.

475
00:30:01,549 --> 00:30:05,469
Olan şu ki, karım Helena,
kendisinin yaşlanmasına izin verdi,

476
00:30:05,553 --> 00:30:07,012
ve hazırlıklı değildim
bu saçmalığı kabul etmek.

477
00:30:07,096 --> 00:30:08,472
-HAYIR.
-Çünkü şu yaştasın:

478
00:30:08,556 --> 00:30:10,682
-ya da hissettiğin kadar genç.
- Kesinlikle.

479
00:30:10,767 --> 00:30:12,893
Ve mezarlığa hazır değilim
ya da henüz hurdalığa.

480
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-HAYIR.

481
00:30:15,730 --> 00:30:17,648
Yaşça büyük erkekleri çok seksi buluyorum.

482
00:30:17,732 --> 00:30:20,484
Biz tecrübeliyiz ve...

483
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Biliyorsun, etrafta koşmuyoruz
kendimize kariyer yapmak

484
00:30:22,987 --> 00:30:24,988
-ve tüm bu saçmalıklar, ve...
-Ah, evet.

485
00:30:25,073 --> 00:30:28,784
Biliyorsun, bir kadın yaratmayı seviyoruz
takdir edildiğini hissediyorum ve geri kalan her şey ve...

486
00:30:28,868 --> 00:30:32,246
Şu anda iyi vakit geçirdin, değil mi?
biz yataktayken?

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,915
-Çığlık attığımı duydun.
-Evet.

488
00:30:34,999 --> 00:30:37,835
Seni tekrar görebilir miyim sizce?
büyüleyici Charmaine?

489
00:30:37,919 --> 00:30:41,004
Evet. sana vereceğim...

490
00:30:41,089 --> 00:30:42,840
Sana bir numara vereceğim.
Beni doğrudan alabilirsiniz.

491
00:30:42,924 --> 00:30:44,258
-Tamam aşkım.
-Ah, ne var?

492
00:30:44,717 --> 00:30:47,845
Yani bu profesyonelle takla attığınızda,
ve zavallı adam aşık.

493
00:30:47,929 --> 00:30:50,180
Onun tüm zamanını satın almaya başlar.

494
00:30:50,265 --> 00:30:54,393
Ve onu her becerdiğinde düşüyor
küçük tamirci için daha da derin.

495
00:30:54,477 --> 00:30:58,272
Söyle bana, hiç düşünür müsün?
hayatını değiştirmeme izin verir misin?

496
00:30:59,065 --> 00:31:00,899
Hayatımın nesi var?

497
00:31:00,984 --> 00:31:06,113
Evet, evlilikten bahsediyorum.
Senin nasıl bir evliliğin olduğunu kastetmiyorum...

498
00:31:06,197 --> 00:31:10,868
Çünkü 16 yaşında ne bilirsin
aşkla mı, yaşamakla mı, yoksa herhangi bir şeyle mi ilgili?

499
00:31:10,952 --> 00:31:13,412
Ne düşünüyorsun?

500
00:31:13,496 --> 00:31:16,665
-Evlilik?
-Evet. Peki neden olmasın?

501
00:31:16,749 --> 00:31:19,543
Biliyor musun, bana kendin söyledin,
her görüşmeye çıktığınızda

502
00:31:19,627 --> 00:31:23,714
Hayatını kendi ellerine alıyorsun
ve uzun bir süre buralarda olacağım.

503
00:31:23,798 --> 00:31:26,717
Biliyorsun genlerimde uzun ömürlülük var.

504
00:31:26,801 --> 00:31:28,927
Haydi, vur bana orada. Devam et.

505
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
O ucuz fahişe uğruna annemi terk etti.

506
00:31:32,974 --> 00:31:34,600
Aktris, ayağım.

507
00:31:34,684 --> 00:31:37,060
Yaptığı tek oyunculuk
orgazm taklidi yapıyor.

508
00:31:37,145 --> 00:31:38,729
Onu rahat bırak.

509
00:31:38,813 --> 00:31:41,064
Biliyor musun, adamı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
ve onu kim suçlayabilir?

510
00:31:41,149 --> 00:31:43,609
- Çok ateşli bir numara.
-Evet.

511
00:31:43,693 --> 00:31:47,070
Eminim Chow Mein'le sevişmek istersiniz.

512
00:31:47,155 --> 00:31:49,698
All I'm saying is live and let live.

513
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
He couldn't keep his hands off her.

514
00:31:53,411 --> 00:31:56,496
I found that whole public display
tamamen iğrenç.

515
00:31:56,581 --> 00:31:58,916
-And did you see the ring he got her?
-Evet.

516
00:31:59,000 --> 00:32:01,084
sana söylüyorum,
she'll take him for everything he's worth,

517
00:32:01,169 --> 00:32:04,838
and then leave him pouring his heart out
bir barmene.

518
00:32:05,173 --> 00:32:07,966
Hayır, o büyük bir çocuk.
She'll put a charge in his battery.

519
00:32:08,051 --> 00:32:11,094
Belki ona verir
that son he always wanted.

520
00:32:11,179 --> 00:32:16,016
How infuriating will it be if he has
his second family before I have my first.

521
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
Tamam, tamam.

522
00:32:19,020 --> 00:32:21,813
Bu gece çok güzel göründüğünü biliyor musun?

523
00:32:22,398 --> 00:32:24,274
Bu küpeler yeni mi?

524
00:32:24,359 --> 00:32:25,484
-Bunlar?
-Evet.

525
00:32:25,568 --> 00:32:27,444
Onları her gün giyiyorum.

526
00:32:28,529 --> 00:32:30,822
Onlar sadece ucuz ıvır zıvır.

527
00:32:36,955 --> 00:32:40,666
Bana nasıl vuracağını her zaman biliyorsun
üzgün olduğumda, öyle değil mi?

528
00:32:42,543 --> 00:32:46,880
Gerçekten bunu yapmaya devam etmek istemiyorum
doğum kontrolü kullanmak zorunda kalırsak.

529
00:32:58,601 --> 00:33:01,770
Zamanını meşgul etmek ve Helena'yı aktif tutmak için,

530
00:33:01,854 --> 00:33:06,358
Alfie, Peter ve Enid Wicklow'u ikna etti.
ailenin uzun süredir dostları,

531
00:33:06,442 --> 00:33:10,153
onu kişisel alışverişçi olarak işe almak
gardırobunu denetlemek için.

532
00:33:10,238 --> 00:33:11,363
Enid.

533
00:33:11,614 --> 00:33:13,240
Yardımınıza ihtiyaçım var.

534
00:33:13,324 --> 00:33:15,993
şunun için düşündüm
when you go to your weekend house.

535
00:33:16,077 --> 00:33:17,786
Evet. Enid, fikrine ihtiyacım var.

536
00:33:17,870 --> 00:33:21,581
I admit, it's quite pretty, but... Bold.

537
00:33:22,333 --> 00:33:25,669
Soru şu ki, bende var mı?
the courage of your convictions?

538
00:33:25,753 --> 00:33:29,339
-Enid, bu iyi mi?
-Evet seviyorum. Harika.

539
00:33:30,717 --> 00:33:33,927
Helena, this is Peter's uncle, Jonathan.

540
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
-Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
-Merhaba.

541
00:33:36,305 --> 00:33:38,974
Peter, it looks really smart.
You should heed this woman.

542
00:33:39,058 --> 00:33:42,102
Seni arayacak
kısa sürede bir taşra beyi gibi.

543
00:33:43,187 --> 00:33:45,772
Benim yeteneğim her zaman moda olmuştur.

544
00:33:47,275 --> 00:33:52,154
I had a promising career as
tiyatroda kostüm tasarımcısı.

545
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Ama kocamla tanıştığımda

546
00:33:53,573 --> 00:33:57,284
turneye çıkmamdan hoşlanmadı
ve onu yalnız bırakmak.

547
00:33:57,577 --> 00:34:00,704
Sahiplenme duygusunu anlayabiliyorum
sevilen birine doğru.

548
00:34:00,788 --> 00:34:03,123
Claire'in çalışmasını hiçbir zaman istemedim.

549
00:34:03,207 --> 00:34:06,043
- Geldiğin için teşekkürler Jonathan.
-Öğle yemeği için teşekkürler.

550
00:34:06,127 --> 00:34:07,210
Gitmem gerektiği için üzgünüm.

551
00:34:07,295 --> 00:34:08,378
-ama pazar günü görüşürüz.
-Evet.

552
00:34:09,005 --> 00:34:10,964
Ve sen onun peşinden gitmeye devam et.

553
00:34:11,049 --> 00:34:14,051
Daha şık görünüyor
Yıllardır onun baktığını gördüğümden daha fazla.

554
00:34:14,135 --> 00:34:16,928
Dramatik bir yeteneğiniz var.

555
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
-Güle güle.
-Güle güle.

556
00:34:20,224 --> 00:34:21,808
-Ne kadar çekici bir adam.
-Evet.

557
00:34:21,893 --> 00:34:23,810
Zavallı Jonathan, karısı yakın zamanda öldü

558
00:34:23,895 --> 00:34:26,271
ve o kadar umutsuzca çabalıyor ki
onunla iletişime geçmek için.

559
00:34:26,355 --> 00:34:29,024
-Onunla iletişime geçelim mi?
-Okült kitap dükkanının sahibi.

560
00:34:29,108 --> 00:34:31,610
New Age tarzında çok dindardır.

561
00:34:32,278 --> 00:34:34,613
Evet, bu Roy Channing.

562
00:34:34,697 --> 00:34:38,658
Kitabın durumunu öğrenmek istedim
Malcolm Dodds'la birlikte ayrıldım.

563
00:34:40,787 --> 00:34:43,413
Gerçekten mi? Ne kadardır?

564
00:34:45,333 --> 00:34:47,542
Ülkeye ne zaman dönecek?

565
00:34:50,129 --> 00:34:52,589
Eğer ararsa, aradığımı ona bildirir misin?

566
00:34:52,673 --> 00:34:54,966
Yani onu zorlamak için değil, sadece görmek için mi?

567
00:34:55,885 --> 00:34:57,552
Elbette.

568
00:35:10,066 --> 00:35:15,195
Merhaba!

569
00:35:22,537 --> 00:35:26,123
-Yine çok mu ses çıkardım?
-HAYIR. Öğle yemeği yemek ister misin?

570
00:35:26,207 --> 00:35:28,041
-Öğle yemeği?
-Evet.

571
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
Bilmiyorum.
Hava gerçekten kötü değil mi?

572
00:35:32,588 --> 00:35:37,050
Bak, öğle yemeği için aşağıya iniyorum.
Bir şemsiye getireceğim.

573
00:35:40,221 --> 00:35:43,807
Biraz daha işim var.
Yarım saate daha ihtiyacım var.

574
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
Harika küçük bir yer var
hemen köşede.

575
00:35:46,686 --> 00:35:49,896
Tamam aşkım. Neden olmasın?
Bana yarım saat verebilir misin?

576
00:35:49,981 --> 00:35:53,692
Bloğun etrafında yürüyeceğim
ve 12:30'da evinizin önünde buluşalım.

577
00:35:53,776 --> 00:35:56,153
-Elbette?
-Mükemmel. O halde görüşürüz. Hoşçakal.

578
00:36:15,423 --> 00:36:17,883
-Ben Roy Channing.
-Merhaba, ben Dia.

579
00:36:17,967 --> 00:36:19,301
-Dia mı?
-Dia.

580
00:36:19,385 --> 00:36:20,677
Ne kadar egzotik. Anladım, anladım.

581
00:36:20,761 --> 00:36:22,929
-Elbette?
-Evet. Anladım.

582
00:36:23,139 --> 00:36:25,098
Hadi, hemen köşede.

583
00:36:34,442 --> 00:36:38,528
-Yani profesyonel bir müzisyensin?
-Hayır. Hayır.

584
00:36:38,613 --> 00:36:42,324
Müzikoloji alanında doktoramı yeni alıyorum.

585
00:36:42,408 --> 00:36:44,451
Ancak birkaç enstrüman çalıyorum.

586
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
Pek iyi değil.

587
00:36:46,913 --> 00:36:49,206
Bunun seni rahatsız etmediğinden emin misin?
ne zaman yazıyorsun?

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
Yazdığımı biliyorsun.

589
00:36:52,668 --> 00:36:54,878
Biliyor musun, ben de seni görebiliyorum.

590
00:36:55,171 --> 00:36:58,965
Hayır, beni rahatsız etmiyorsun. Bana ilham veriyorsun.

591
00:36:59,050 --> 00:37:02,052
Mükemmel. Her zaman olmak istedim
birinin ilham perisi.

592
00:37:02,887 --> 00:37:06,640
Bir sonraki kitabımı adayacağım
her zaman kırmızı giyen kadına.

593
00:37:07,808 --> 00:37:09,100
Teşekkür ederim.

594
00:37:09,185 --> 00:37:13,188
Bilirsin, babam bir yazardır.
Çok sayıda çeviri yapıyor.

595
00:37:13,648 --> 00:37:16,316
Evet, çoğunlukla Doğu Avrupalı ​​yazarlar.

596
00:37:16,901 --> 00:37:17,984
Vay.

597
00:37:19,070 --> 00:37:22,280
Korkunç bir itirafta bulunabilir miyim?
seni çok az tanımama rağmen mi?

598
00:37:22,782 --> 00:37:24,366
Evet elbette.

599
00:37:25,826 --> 00:37:28,495
Gitar çaldığını duymadan önce,

600
00:37:28,579 --> 00:37:31,581
Bir gece seni fark ettim.
yatmadan hemen önce,

601
00:37:31,666 --> 00:37:36,253
ve sen kırmızı bir elbisenin içinden kayıyordun,

602
00:37:36,337 --> 00:37:41,007
ve bunun en erotik olduğunu düşündüm
Şimdiye kadar gördüğüm 15 saniye.

603
00:37:43,052 --> 00:37:44,844
-Tamam aşkım.
-Üzgünüm.

604
00:37:46,722 --> 00:37:49,891
Tamam, bu gurur verici sanırım.

605
00:37:51,644 --> 00:37:54,437
Yakışıklı bir adam geldi

606
00:37:54,522 --> 00:37:58,108
ve kollarını sana doladı,
ve seni kendisine çevirdi ve seni öptü.

607
00:37:58,192 --> 00:38:00,318
Ve serbest eliyle,
ışıkları söndürdü,

608
00:38:00,403 --> 00:38:05,031
ve düşündüm ki, bu adam her kimse,
o çok çok şanslı.

609
00:38:07,159 --> 00:38:10,036
Bu Alan, nişanlım.

610
00:38:12,957 --> 00:38:14,249
Teşekkür ederim.

611
00:38:17,920 --> 00:38:20,171
Orada yaşamıyor gibi mi görünüyor?

612
00:38:20,756 --> 00:38:24,134
Bir süredir beni izliyorsun.
değil mi?

613
00:38:24,218 --> 00:38:26,845
Evet, hayır ama haklısın.
Orada yaşamıyor.

614
00:38:26,929 --> 00:38:30,348
Brüksel'de Dışişleri Bakanlığı adına çalışıyor.

615
00:38:30,433 --> 00:38:32,475
yani ancak şehre vardığında bitiyor.

616
00:38:34,729 --> 00:38:38,064
-Afiyet olsun.
-Sana da afiyet olsun. Teşekkür ederim.

617
00:38:39,650 --> 00:38:42,819
Böylece romana başladım, yaklaşık iki yıl sürdü.

618
00:38:42,903 --> 00:38:45,322
Bazı günler onu seviyorum
ve bazı günler paniğe kapılıyorum.

619
00:38:45,406 --> 00:38:47,115
-Bunu babama göstermelisin.
-Evet?

620
00:38:47,199 --> 00:38:48,158
Yapmalısın, evet.

621
00:38:48,242 --> 00:38:50,785
Babam gerçekten hassas ve anlayışlı
edebiyata gelince;

622
00:38:50,870 --> 00:38:52,579
ve siz ikiniz yapardınız
konuşacak o kadar çok şey var ki.

623
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
Ben isterdim.
Hey, bana bir konuda söz verir misin?

624
00:38:55,916 --> 00:38:59,544
Aslında iki şey.
Tekrar öğle yemeği yiyebiliriz.

625
00:38:59,628 --> 00:39:01,880
ve aniden başlamayacaksın
pencere gölgelerinizi aşağı çekin

626
00:39:01,964 --> 00:39:04,090
soyunduğunda.

627
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
-Çok çapkınsın, değil mi?
-Öyle miyim?

628
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Neyse, öğle yemeği için teşekkürler Roy.
-Evet.

629
00:39:13,601 --> 00:39:15,435
Ve sana şunu söyleyeyim.

630
00:39:15,561 --> 00:39:19,314
Neden pencerenden dışarı bakmıyorsun?
gece yarısı civarında mı?

631
00:39:20,775 --> 00:39:24,861
Ve bunca yıldır buna takılıp kaldın.
Çok etkilendim.

632
00:39:24,945 --> 00:39:28,365
-Onları sevmiyor musun?
-Kabul ediyorum. Haklısın.

633
00:39:28,449 --> 00:39:30,492
Çok ilginçler.
Tebrikler, çok iyi iş çıkardınız.

634
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Evet? Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Eğer beğendiyseniz gerçekten heyecanlıyım.

635
00:39:32,995 --> 00:39:34,079
Bu harika.

636
00:39:34,163 --> 00:39:35,205
Birlikte okula gittik

637
00:39:35,289 --> 00:39:37,999
ve her zaman biliyordum
o kadar çok söz verdi ki.

638
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
Ve Sally benim ilk destekçimdi.
kimse neyle uğraştığımı bilmediğinde

639
00:39:40,961 --> 00:39:43,046
büyük, kırmızı çiçeklerimle.
Bunu elde eden tek kişi oydu.

640
00:39:43,130 --> 00:39:46,341
Biliyor musun, bunu gerçekten seviyorum.

641
00:39:46,425 --> 00:39:49,094
-Merhaba?
-Ah, bak, senin sorunun şuydu

642
00:39:49,178 --> 00:39:51,596
kendine hiç inanmadın
herkesin sana inandığı kadar.

643
00:39:51,680 --> 00:39:53,223
Evet, artık temizim.

644
00:39:53,307 --> 00:39:57,060
İçki içmedim ya da uyuşturucu almadım.
iki yıl falan.

645
00:39:57,144 --> 00:40:00,897
Greg seni harika bir şekilde pazarlayacak.
ve çok para kazanacaksın.

646
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Güven bana.

647
00:40:02,274 --> 00:40:05,485
Senin adına çok mutluyum.
Demek istediğim, ünlü bir sanat galerisinde çalışıyorsun...

648
00:40:05,569 --> 00:40:08,738
-Lütfen, öğle yemeğini ben alayım.
-Ünlü bir yazarla evlisiniz.

649
00:40:08,823 --> 00:40:11,783
Yani hepimiz okulda biliyorduk
sonunda özel olursun. Biz söyledik.

650
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Roy nasıl? O ne yapıyor?

651
00:40:13,619 --> 00:40:18,748
Yeni romanını yeni bitirdi
ve bir bebeğimiz olacak.

652
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
-Öyle misin?
- Yani bebek sahibi olmayı planlıyoruz.

653
00:40:20,835 --> 00:40:24,129
-Sigara içmemeliyim değil mi?
-Hayır. Henüz değil.

654
00:40:26,006 --> 00:40:27,424
İlginç bir ressam, biliyorsun.

655
00:40:27,508 --> 00:40:33,138
Yani onunla bir gösteri yapabiliriz
ve Homer Novello ve belki Will Harmon.

656
00:40:33,222 --> 00:40:37,183
Ona olan uzun süredir devam eden inancım
sonunda haklı çıktı.

657
00:40:37,268 --> 00:40:39,602
Hey, dinle, ilgilenir misin bilmiyorum.

658
00:40:39,687 --> 00:40:43,398
ama sana iki bilet teklif edebilir miyim?
Bu gece Lucia di Lammermoor için mi?

659
00:40:43,482 --> 00:40:45,942
Yani az önce karım aradı
ve gidemez,

660
00:40:46,026 --> 00:40:49,946
belki biletleri alabilirsin diye düşündüm
ve kocanla git.

661
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
Peki başka biri yok mu
önce sormak istersin...

662
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
Aslında bu kadar kısa sürede değil.

663
00:40:55,661 --> 00:40:59,372
Aman tanrım. Bu gece Roy'un poker gecesi.

664
00:40:59,457 --> 00:41:02,125
Neyse, o çok sabırsız
herhangi bir şeyin üstesinden gelmek.

665
00:41:02,209 --> 00:41:05,295
Belki birlikte gidecek arkadaş bulabilirsin?

666
00:41:05,379 --> 00:41:07,714
Bahsettin
Donizetti'yi ne kadar sevdin?

667
00:41:07,798 --> 00:41:11,384
Bayıldım. Operaya asla gidemiyorum.
Biletler çok pahalı.

668
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Dinle, bak.

669
00:41:13,554 --> 00:41:14,929
Bunu al ve...

670
00:41:15,014 --> 00:41:19,225
Ya da sakıncası yoksa birlikte gidebiliriz.

671
00:41:20,686 --> 00:41:24,022
- Evet...
-Tabi bu akşam başka planın yoksa.

672
00:41:24,106 --> 00:41:26,441
-Hayır, onu görmek için ölüyorum...
-Gerçekten mi?

673
00:41:26,525 --> 00:41:29,110
-Gitmek isterim.
-İyi. Harika.

674
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
Tamam aşkım.

675
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
-Elbette. İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

676
00:42:15,950 --> 00:42:17,450
Tamam aşkım.

677
00:42:24,375 --> 00:42:29,921
Harika bir opera teşekkürler
ve harika İrlanda kahvesi.

678
00:42:30,965 --> 00:42:34,217
Korkarım bende onlardan çok vardı.

679
00:42:34,301 --> 00:42:39,389
umarım moralimi bozmamışımdır
ve evlilik acılarımla seni sıktım.

680
00:42:39,473 --> 00:42:43,226
yarın utanacağım
viskinin etkisi geçtiğinde.

681
00:42:43,310 --> 00:42:45,478
Hayır, hiç de değil.

682
00:42:45,563 --> 00:42:50,650
Aslında biraz şüphelendim
söylediğin şeylerden.

683
00:42:54,446 --> 00:42:59,951
Yapabilecek misin?
Maida Vale'e kadar arabayla mı gideceğiz?

684
00:43:00,995 --> 00:43:03,413
bunu mu ima ediyorsun
Sarhoşken araba kullanamam.

685
00:43:03,497 --> 00:43:05,957
sadece çünkü
Kontakt lenslerimi evde mi bıraktım?

686
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Ah, Tanrım...

687
00:43:09,253 --> 00:43:11,296
İyi olacağım.

688
00:43:17,261 --> 00:43:20,847
Bu gece benimle geldiğin için teşekkürler.

689
00:43:20,931 --> 00:43:26,060
Ve gözlerini açık tuttuğun için teşekkürler

690
00:43:26,145 --> 00:43:29,689
galeriye yeni yetenekler için.

691
00:43:29,773 --> 00:43:34,777
Ve her şey için teşekkürler

692
00:43:37,364 --> 00:43:39,741
çikolatalı yer mantarı.

693
00:43:57,051 --> 00:43:58,760
Peki...

694
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
-Yarın görüşürüz mü?
-Evet.

695
00:44:28,165 --> 00:44:31,000
Günler geçtikçe
kitabında hiçbir kelime yokken,

696
00:44:31,085 --> 00:44:33,002
Roy daha da kaygılanmaya başladı.

697
00:44:33,087 --> 00:44:38,257
Öğleden sonralarını Dia'yla geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyordu.
bu daha uzun ve daha sık hale geldi.

698
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
-Benden bu kadar yeter.
-Tamam, tamam...

699
00:44:41,095 --> 00:44:44,263
-Bir tane var ama sadece bir tane.
-Elbette.

700
00:44:45,474 --> 00:44:48,685
Bu yüzden evlenmeye tamamen hazırım
yaz sonunda,

701
00:44:48,769 --> 00:44:52,855
ve bazen bu anları yaşıyorum
yoğun bir panik hissettiğimde

702
00:44:52,940 --> 00:44:55,692
ve bilmiyorum, sadece iptal etmek istiyorum.

703
00:44:55,776 --> 00:44:58,194
-O adamı seviyor musun?
-Evet ediyorum.

704
00:44:58,278 --> 00:45:01,948
Adamı seviyorum ama...
Bilmiyorum, sadece tereddüt ediyorum.

705
00:45:02,032 --> 00:45:03,408
"Dalga geçme" mi? Neden?

706
00:45:05,077 --> 00:45:08,663
Şimdi sen ve ben öğle yemeği yiyorduk
ve bu uzun yürüyüşlere çıkmak

707
00:45:08,747 --> 00:45:11,541
ve utanmadan benimle flört ediyorsun,

708
00:45:12,584 --> 00:45:15,086
ve aslında kendimi buluyorum
flörtün tadını çıkarıyor.

709
00:45:15,713 --> 00:45:18,047
Yani bunu yapmalı mıyım?

710
00:45:19,425 --> 00:45:23,553
Kafam çok karışık. Eğer evleniyorsam,
o zaman neden ben de flört ediyorum?

711
00:45:24,638 --> 00:45:25,847
Sen misin?

712
00:45:30,185 --> 00:45:33,312
Sana seninle ilgileneceğimi söylemiştim, değil mi?

713
00:45:33,397 --> 00:45:35,606
Sanki uygun...

714
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
-Buna bayılıyorum, Alfie. Aynen öyle.
-İyi.

715
00:45:41,822 --> 00:45:43,322
- Şuradaki Albert Köprüsü.
-Evet.

716
00:45:43,407 --> 00:45:45,575
İşte oradaki Kule.
Harrods orada.

717
00:45:45,659 --> 00:45:48,077
-Ve bana o ipek iç çamaşırını aldın.
-Evet.

718
00:45:48,162 --> 00:45:49,871
İşte buradasın.

719
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
-Sana ilgileneceğimi söylemiştim...
-Sana çok pahalıya mal oldu.

720
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Peki para nedir? Önemli değil.

721
00:46:17,399 --> 00:46:18,816
-Alfie mi?
-Evet.

722
00:46:19,485 --> 00:46:21,986
-Ne düşünüyorsun?
-Vay. Harika görünüyor.

723
00:46:22,070 --> 00:46:24,197
-Bundan hoşlandın mı?
-Evet çok güzel.

724
00:46:25,032 --> 00:46:27,909
İpek cildime çok iyi geliyor.

725
00:46:27,993 --> 00:46:31,537
Yatağı getirmemiş olmaları çok yazık.
değil mi? Bunun için üzgünüm.

726
00:46:31,622 --> 00:46:33,206
- Yatağa ihtiyacımız yok.
-HAYIR?

727
00:46:33,290 --> 00:46:35,958
Bunu burada da yapabiliriz.

728
00:46:36,043 --> 00:46:38,461
- Parke zeminde yaptım.
-Var?

729
00:46:38,545 --> 00:46:41,672
-Mermer, hatta.
-Biraz rahatsız edici, değil mi?

730
00:46:42,549 --> 00:46:43,883
Bekle, bak.

731
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
Sadece tilkiyi yerleştir.

732
00:46:47,721 --> 00:46:49,222
-Nazik ol.
-Tamam, peki...

733
00:46:49,306 --> 00:46:51,349
-Rahat, böyle.
-Evet.

734
00:46:52,893 --> 00:46:56,354
-Hadi.
-Sadece birkaç dakikaya daha ihtiyacım var, hepsi bu.

735
00:46:58,232 --> 00:46:59,315
Neden?

736
00:47:00,234 --> 00:47:06,239
Sadece anın tadını çıkarmak için
sana bakmak, hepsi bu.

737
00:47:13,872 --> 00:47:17,667
Bunu söylerken ciddi miydin?
O bileziğin bende nasıl göründüğünü beğendin mi?

738
00:47:18,418 --> 00:47:19,627
Şu anda Cartier'de mi?

739
00:47:20,712 --> 00:47:27,260
Çünkü eğer gerçekten öyle hissedersem dedin
Onsuz yaşayamazdım...

740
00:47:27,928 --> 00:47:30,763
Ve onsuz yaşayamayacağına karar verdin.

741
00:47:38,438 --> 00:47:40,147
Üç dakika daha.

742
00:47:42,442 --> 00:47:45,319
Patronuma o kadar aşığım ki.

743
00:47:45,404 --> 00:47:47,029
Evli olduğunu biliyorum. Ben evliyim.

744
00:47:47,114 --> 00:47:49,824
Ama dürüst olmak gerekirse, eğer bana sorarsa
yarın onunla kaçmak için

745
00:47:49,908 --> 00:47:52,952
Hayatıma uzun uzun bakmam gerekecekti.

746
00:47:53,036 --> 00:47:55,580
Mutlaka paylaştığından değil
aynı duygular.

747
00:47:55,664 --> 00:47:59,292
-Duygularını biliyor mu?
-Ondan hoşlandığımı biliyor.

748
00:48:00,460 --> 00:48:02,712
Bir gece beni operaya götürdü.

749
00:48:02,796 --> 00:48:05,464
Tanrım, dinle beni.
Çılgın biri gibi konuşuyorum.

750
00:48:06,675 --> 00:48:09,635
-Sormak için yanlış kişisin.
-Neyi sordun?

751
00:48:10,804 --> 00:48:15,808
Seni bir içki içmeye çıkaracaktım
ve senden benimle yeni bir galeri açmanı istiyorum.

752
00:48:16,977 --> 00:48:20,730
Şaka mı yapıyorsun? Kendi işimiz mi?
Bu benim hayalim.

753
00:48:20,814 --> 00:48:24,150
Dinle, bir dizi müşteri ve sanatçı
Lois Geller'ı göz açıp kapayıncaya kadar terk ederdim

754
00:48:24,234 --> 00:48:25,359
ve benimle gel.

755
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
Ve çok iyi bir gözün var
yeni ressamlar için.

756
00:48:27,946 --> 00:48:32,158
Yani evet pahalı
ama ikimiz de paranın yarısını toplarsak...

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,244
Buna inanamıyorum.

758
00:48:35,329 --> 00:48:37,038
Zamanlama doğru.

759
00:48:48,258 --> 00:48:51,052
Yaralandığına inanabiliyor musun?
o sıcak küçük ıslak rüyayla mı?

760
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
O inanılmaz. Bakmak. Bakmak.
Ona maliyeti ne olursa olsun, buna değer.

761
00:48:55,015 --> 00:48:58,017
O vücut. Eminim o bir akrobattır.

762
00:48:58,894 --> 00:49:03,189
Eminim birkaç numara biliyordur.
Acaba etrafta oynuyor mu?

763
00:49:03,273 --> 00:49:04,899
Öğrenmem lazım.

764
00:49:05,484 --> 00:49:07,401
-HAYIR.
-Hayat bir risktir çocuklar.

765
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
O zaman demir mi pompalayacaksın?

766
00:49:09,738 --> 00:49:12,156
Hayır. O senin liginin dışında, dostum.
Sen...

767
00:49:12,240 --> 00:49:14,283
- Yapacak mısın?
-Evet.

768
00:49:14,368 --> 00:49:16,035
Sen yapmazsan ben yaparım.

769
00:49:17,704 --> 00:49:22,124
Sanırım biraz da olsa bunu tercih ediyorum.
Parlaklık.

770
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Evet. Beni istediğini söylememiş miydi?
bunu da dahil edelim mi?

771
00:49:25,379 --> 00:49:28,589
Evet, kesinlikle. Bunu unutmayalım.
Bu harika.

772
00:49:28,715 --> 00:49:30,883
Yani, mavi, sadece...

773
00:49:31,802 --> 00:49:35,179
Ve sanırım yan yana.
Yan yana çok iyi olacaklar.

774
00:49:35,263 --> 00:49:37,473
Bir içki ister misin? Çay mı su mu?

775
00:49:37,557 --> 00:49:39,558
Çay çok güzel, teşekkürler.

776
00:49:40,769 --> 00:49:43,437
Sana harika bir iş çıkaracağını söylemiştim
seni terfi ettirmekten.

777
00:49:43,522 --> 00:49:44,689
O bir dinamo.

778
00:49:44,773 --> 00:49:46,649
O senin dünyanı düşünüyor.

779
00:49:46,733 --> 00:49:50,361
Gerçekten mi? Neden? Bir şey mi söyledi?

780
00:49:50,904 --> 00:49:54,448
Açıkçası çok büyük bir saygısı var
Kararınız için,

781
00:49:54,533 --> 00:49:56,617
ve sözde tam bir bağımlılık

782
00:49:56,702 --> 00:49:58,869
çikolatalı yer mantarlarının üzerinde
onu tahrik ettin.

783
00:50:00,914 --> 00:50:04,917
Evet, komik. Bir itirafım var.

784
00:50:06,670 --> 00:50:09,338
Şu sonuca vardım ki...

785
00:50:13,218 --> 00:50:14,593
Sen...

786
00:50:15,429 --> 00:50:17,179
O küpeler hep sende miydi?

787
00:50:17,264 --> 00:50:21,684
Bu inciler mi? Hayır, onlar yeni.

788
00:50:24,229 --> 00:50:25,438
Onları nereden aldın?

789
00:50:25,897 --> 00:50:27,148
Onlar bir hediyeydi.

790
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Bir hediye.

791
00:50:30,027 --> 00:50:34,196
Tamam, söz vermelisin
kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?

792
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Bunlar Greg'den.

793
00:50:40,120 --> 00:50:41,245
Ne?

794
00:50:41,913 --> 00:50:43,998
Evet, bunlar Greg'den.

795
00:50:44,958 --> 00:50:47,043
Bu konuda gevezelik bile etmemeliyim.

796
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
ama biz bir nevi yaşıyoruz
birlikte küçük bir şey.

797
00:50:54,092 --> 00:50:55,301
Ne?

798
00:50:57,304 --> 00:50:58,637
Bir ilişki.

799
00:50:59,639 --> 00:51:02,933
Kulağa çok dramatik geliyor değil mi?
Ama olan bu.

800
00:51:03,018 --> 00:51:05,644
Bir ilişkimiz var.

801
00:51:06,480 --> 00:51:09,148
Lütfen bu kadar şaşkın görünmeyin. Yapma.

802
00:51:09,232 --> 00:51:10,566
O evli.

803
00:51:10,650 --> 00:51:12,943
Evet ama hepimiz biliyoruz
bu nasıl bir rezilliktir,

804
00:51:13,028 --> 00:51:14,779
ve bu benim yüzümden değil.

805
00:51:14,863 --> 00:51:18,574
Bilmiyorum, her şey çok ciddileşti.
çok hızlı.

806
00:51:18,658 --> 00:51:19,742
Ne zamandan beri?

807
00:51:19,826 --> 00:51:23,829
Bir süredir. İlk başta yeni tanıştık
ve çalışmalarımdan bahsettik.

808
00:51:25,207 --> 00:51:27,750
O kadar anlayışlı ki. Ve sonra bana şunu söyledi...

809
00:51:28,502 --> 00:51:31,128
Bana onun rüyasına girdiğimi söyledi.

810
00:51:31,922 --> 00:51:33,255
ve elini benimkinin üzerine koydu

811
00:51:33,340 --> 00:51:35,716
ve bana evde ne kadar perişan olduğunu anlattı

812
00:51:35,801 --> 00:51:39,428
ve işler oradan sonra gitti.

813
00:51:40,430 --> 00:51:42,348
O muhteşem bir aşık ve...

814
00:51:44,101 --> 00:51:46,102
Sadece bilmiyorum.
Benim için karısını terk etmesini istemiyorum.

815
00:51:46,186 --> 00:51:48,187
ve bunu zaten yapacaktı.

816
00:51:50,857 --> 00:51:55,027
Bilmiyorum, sanki bir pembe dizideymişim gibi geliyor.
ama çok hoş.

817
00:51:55,445 --> 00:51:57,613
Ama bunun sadece bir tepki olup olmadığını bilmiyorum.

818
00:51:57,697 --> 00:52:01,700
altı yıl geçirdikten sonra biliyorsun
bipolar olan bir eşle.

819
00:52:02,410 --> 00:52:03,869
Bilmiyorum.

820
00:52:05,497 --> 00:52:06,747
İyi misin?

821
00:52:09,000 --> 00:52:12,086
lütfen gitmez misin
Bisikletin koridorda mı?

822
00:52:12,170 --> 00:52:14,046
Neredeyse boynumu kırıyordum.

823
00:52:14,381 --> 00:52:17,633
-Sorun ne?
-Hiç bir şey. Bir şey duydun mu?

824
00:52:17,717 --> 00:52:18,759
Hakkında?

825
00:52:18,844 --> 00:52:21,804
Sen ne düşünüyorsun?
Kitabın!

826
00:52:21,888 --> 00:52:25,349
Hey, geri çekil! Seni ne yiyor?

827
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
Bütün gün lanet telefonun başındaydım!
Sorun ne?

828
00:52:29,563 --> 00:52:33,691
Greg Clemente için çalışmaya dayanamıyorum!
Bana lanet bir sekreter gibi davranıyor!

829
00:52:33,775 --> 00:52:37,945
Masalarını ayırtın, öğle yemeğini alın,
tiyatro biletlerini ayarla!

830
00:52:38,029 --> 00:52:40,406
Kendi galerime ihtiyacım var!

831
00:52:41,950 --> 00:52:44,326
Başım ağrıyor. Kafam yarılıyor!

832
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Haplarını al.

833
00:52:45,912 --> 00:52:49,081
Sen ne düşünüyorsun
Burada ne yapmaya çalışıyorum?

834
00:52:49,875 --> 00:52:51,876
Neredeler? Affedersin.

835
00:52:51,960 --> 00:52:54,503
Onun için çalışmayı sevdiğini sanıyordum.

836
00:52:55,297 --> 00:52:57,631
Bir aile kurmam lazım!

837
00:52:58,842 --> 00:53:02,970
Biliyor musun, bunu yapmak zorunda kalmazdım
keşke bize destek olabilseydiniz.

838
00:53:03,054 --> 00:53:05,514
Biliyor musun? Sorun yaşadın
son üç işinizde.

839
00:53:05,599 --> 00:53:07,349
Belki her zaman işverenleriniz olmayabilir.

840
00:53:07,434 --> 00:53:10,352
Evet? Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

841
00:53:10,437 --> 00:53:12,605
Bakın, kendi sanat galerinizi başlatın!

842
00:53:13,607 --> 00:53:15,191
Peki neyle?

843
00:53:15,275 --> 00:53:17,234
Bunu göze alamayız
buradaki yemeği ve kirayı öde

844
00:53:17,319 --> 00:53:18,402
annemin yardımı olmadan!

845
00:53:18,486 --> 00:53:21,697
Hey, migreniniz var!
Acısını benden çıkarma!

846
00:53:27,579 --> 00:53:28,704
Merhaba.

847
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
Roy mu? Malcolm Dodds.

848
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
Merhaba.

849
00:53:33,668 --> 00:53:37,796
MERHABA. Bakın çok üzgünüz
Seni bu kitap üzerinde o kadar uzun süre oyaladık ki.

850
00:53:37,881 --> 00:53:40,507
Ama burada bunun hakkında çok fazla konuşma yapıldı.

851
00:53:40,592 --> 00:53:45,179
ve karar verdik
bizim işimize yaramayacak.

852
00:53:47,307 --> 00:53:48,390
Ve?

853
00:53:48,725 --> 00:53:50,726
Açıkçası hoşumuza gitti.

854
00:53:50,810 --> 00:53:53,854
Ama o kadar da farklı değil
yayınlayacağımız başka bir şeye,

855
00:53:53,939 --> 00:53:56,649
ve iki kitap istemedik
aynı fikirle.

856
00:53:57,108 --> 00:53:58,275
Anlıyorum.

857
00:54:02,489 --> 00:54:04,740
Ama sonuçta sen diğerini tercih ettin.

858
00:54:04,824 --> 00:54:08,869
Tamamen dürüst olmak gerekirse Roy,
güzel anlar yaşanıyor.

859
00:54:08,954 --> 00:54:12,665
Ama burada pek çok insan
Bunun senin en iyi eserin olduğunu düşünmedim.

860
00:54:12,749 --> 00:54:15,000
Neyse, umarım bizi tekrar deneyeceksin.

861
00:54:15,669 --> 00:54:17,670
Peki ya yeniden yazabilirsem?

862
00:54:19,839 --> 00:54:21,048
Seni rahatsız ediyor muyum?

863
00:54:21,132 --> 00:54:23,634
Anne, bazen arayamaz mısın?
sen gelmeden önce?

864
00:54:23,718 --> 00:54:25,261
Korkunç bir baş ağrım var.

865
00:54:25,345 --> 00:54:28,138
-Migren gerginliktir tatlım.
-Evet, migrenin ne olduğunu biliyorum!

866
00:54:28,223 --> 00:54:31,100
Ve hayatımı değiştirmem gerekiyor.

867
00:54:31,184 --> 00:54:34,186
Çalışmamalısın.
Bir aile kurmalısın.

868
00:54:34,271 --> 00:54:36,605
gerçekten istemiyorum
Bunu şimdi konuşalım anne.

869
00:54:36,690 --> 00:54:38,983
Neyse paylaşmaya geldim
inanılmaz bir içgörü.

870
00:54:39,067 --> 00:54:42,444
Cristal Delgiorno'yla iki saat geçirdim.
iki sürükleyici saat.

871
00:54:42,529 --> 00:54:43,654
Havamda değilim.

872
00:54:43,738 --> 00:54:46,365
hiç havamda değilim
şu anda bunlardan herhangi birine girmek için.

873
00:54:46,449 --> 00:54:47,491
Kendime bir içki ısmarlayabilir miyim?

874
00:54:47,575 --> 00:54:49,326
Bazı nedenlerden dolayı
Viski markanızı seviyorum.

875
00:54:49,411 --> 00:54:50,911
Normalde viski içen biri değilim.

876
00:54:50,996 --> 00:54:53,497
İşte bu kadar. Romanımı reddettiler.

877
00:54:53,581 --> 00:54:55,916
-Roy.
- Çıkacağını düşünmüyorlar.

878
00:54:56,001 --> 00:54:58,210
En iyi işim bu değil, daha çok dene.

879
00:54:58,712 --> 00:55:01,422
Bunca zaman sonra,
seni öyle asılı bırakıyorum.

880
00:55:01,506 --> 00:55:04,216
Daha fazla çabalayamam. İçimde olan tek şey bu.

881
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Onlara okumaları için bölümler verdiniz.
Bu konuda sorun yok gibi görünüyorlardı.

882
00:55:07,095 --> 00:55:09,805
Bölümleri seviyor gibiydiler,
ama kitabın tamamı...

883
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
-Sana bir fikir verebilir miyim?
-Ne? Nedir?

884
00:55:12,267 --> 00:55:15,019
Biliyorum
bunu kakalayacaksın, Roy,

885
00:55:15,103 --> 00:55:16,478
bu kadar bilimsel düşünceye sahip olmak,

886
00:55:16,563 --> 00:55:19,982
ama daha önce de yaşadığım ortaya çıktı.

887
00:55:20,066 --> 00:55:21,650
Hayır. Hayır anne!

888
00:55:21,735 --> 00:55:25,154
Hayır, daha önce başka enkarnasyonlarda da vardım!
Cristal bundan emin.

889
00:55:25,238 --> 00:55:27,948
Bak Helena, havamda değilim
şu anki saçmalık için, tamam mı?

890
00:55:28,033 --> 00:55:29,199
-Hayır, hayır, hayır. Ben değilim.
-Ama...

891
00:55:29,284 --> 00:55:32,828
Ama havasında olacaksın
bu gerçeğin önemini anladığınızda.

892
00:55:32,912 --> 00:55:35,164
Benim için böyleyse herkes için böyledir.
Sen de.

893
00:55:35,248 --> 00:55:36,915
Çenesini kapat, Sally. Onu öldüreceğim.

894
00:55:37,000 --> 00:55:41,003
Lütfen burada çirkinleşmeyelim.
Anne, çok kötü bir haber aldı.

895
00:55:41,087 --> 00:55:45,007
Eğer o aptal kitabın reddedilmesini kastediyorsan,
Seni buna hazırlamaya çalıştım.

896
00:55:45,091 --> 00:55:46,091
Cristal bunu öngördü.

897
00:55:46,176 --> 00:55:47,885
Kitabın iyi gittiğinden emindim.

898
00:55:47,969 --> 00:55:49,511
Kendi işime karşı bu kadar kör müyüm?

899
00:55:49,596 --> 00:55:52,598
Cristal geleceğinin sanatta olmadığını söylüyor.

900
00:55:52,682 --> 00:55:54,558
Sana söylüyorum Sally.
onu buradan çıkar! Dışarı!

901
00:55:54,642 --> 00:55:58,395
Peki ilacın nesi var?
Eğitiminiz var.

902
00:55:58,480 --> 00:56:02,024
Geleceğinizde yazmak değilse,
Tıp geçimini sağlamanın asil bir yoludur.

903
00:56:02,108 --> 00:56:03,942
Tamam, tamam... Kalın mısın?

904
00:56:04,027 --> 00:56:07,529
Asla doktor olmayacağım, tamam mı?
O tekne yıllar önce yola çıktı, tamam mı?

905
00:56:07,614 --> 00:56:11,784
Anladın mı? Belki ben olacağım
bir şoför veya haberci.

906
00:56:11,868 --> 00:56:14,620
Yani kızınız kötü bir şekilde evlendi.
Artık defolup gidebilir misin?

907
00:56:14,704 --> 00:56:18,832
Ondan dışarı çıkmasını nasıl isteyebilirsin?
kirayı ne zaman ödüyor?

908
00:56:18,917 --> 00:56:21,585
Bunu duymaktan bıktım. Onu geri alacak,
Bütün parayı geri alacak!

909
00:56:21,669 --> 00:56:23,462
Onu nasıl geri alacak?

910
00:56:23,546 --> 00:56:25,130
Ne yapacaksın, banka mı soyacaksın?

911
00:56:25,215 --> 00:56:29,051
Artık oturmaktan bıktım ve yoruldum
hayatımın buharlaşmasını izliyorum

912
00:56:29,135 --> 00:56:30,844
sen bir noktayı kanıtlamaya çalışırken!

913
00:56:30,929 --> 00:56:33,847
Bunların hepsi boşuna. Cristal bunun onun anı olmadığını söyledi.

914
00:56:33,932 --> 00:56:36,725
İlgilenen tek kişi Arcadia'ydı.
ama onlar bilgili adamlardır,

915
00:56:36,810 --> 00:56:38,227
yani sanırım çıkmıyor!

916
00:56:38,311 --> 00:56:41,730
Cristal haklıydı! Bununla yüzleşmeliyim!
Ben tek kitaplık bir şans eseriydim!

917
00:56:41,815 --> 00:56:44,274
Cristal bir noktada şunları söyledi:
uzak gelecekte.

918
00:56:44,359 --> 00:56:45,818
Belki başka bir hayattan bahsediyordu.

919
00:56:45,902 --> 00:56:50,864
Anne! Sakin olacak mısın?
Durmaksızın içki içiyorsun ve gevezelik ediyorsun!

920
00:56:51,324 --> 00:56:52,991
Tanrım, kafam beni öldürüyor.

921
00:56:53,076 --> 00:56:56,954
Biraz içtim evet
mucizeyi kutlamak için!

922
00:56:57,038 --> 00:56:58,288
Bu o kadar mı korkunç?

923
00:56:58,373 --> 00:57:00,749
Buraya harika haberlerle geldiğimi,

924
00:57:00,834 --> 00:57:05,254
tüm bunları boşa çıkaran haber
şeylerin büyük şemasında.

925
00:57:05,338 --> 00:57:08,715
Demek istediğim, sadece bir kez yaşamıyoruz.

926
00:57:08,800 --> 00:57:10,926
Tekrar tekrar yaşıyoruz.

927
00:57:11,845 --> 00:57:14,888
Cristal, Elizabeth dönemi İngiltere'sinde var olduğumu söylüyor.

928
00:57:15,515 --> 00:57:19,351
Tek söylediğim umut var
umarım Roy başka bir kitap yazar

929
00:57:19,436 --> 00:57:21,728
ama gelecekteki bir enkarnasyonda.

930
00:57:26,985 --> 00:57:29,111
Buradan çıkmalıyım!

931
00:57:31,990 --> 00:57:37,494
Tanrım. Artık yapamam.
Ben bu evliliğe katılamam.

932
00:57:37,579 --> 00:57:40,080
Bırak gitsin. Bırak gitsin. Bırak gitsin.

933
00:57:40,165 --> 00:57:42,207
Çok daha iyisini yapabilirsin.

934
00:57:42,500 --> 00:57:44,501
Biliyor musun, Cristal öyle söylüyor
adına çalıştığın o adam,

935
00:57:44,586 --> 00:57:49,089
her zaman çok beğendiğin kişi.
Onu dışlamayın diyor.

936
00:57:55,388 --> 00:57:58,932
O anda,
hayatı boşa giderken,

937
00:57:59,017 --> 00:58:01,435
Roy sadece Dia'yı görmek istiyordu.

938
00:58:04,397 --> 00:58:06,690
Ve birdenbire oradaydı.

939
00:58:21,372 --> 00:58:24,791
Ama evlenmemiş olsa bile,
ne şansı vardı ki?

940
00:58:25,210 --> 00:58:27,794
Ona ne teklif edebilirdi? O neydi?

941
00:58:27,879 --> 00:58:32,508
38 yaşında tükenmiş bir yazar mı?
"Eskiden gelecek vaat eden" kulübün bir üyesi mi?

942
00:58:33,134 --> 00:58:37,471
"Kraliyet Channing." Harika bir isim
bir limuzin şoförü ya da bisiklet kuryesi için.

943
00:58:37,805 --> 00:58:41,016
Yeni bir kitaba başlama düşüncesi
onu felç etti.

944
00:58:41,100 --> 00:58:43,060
Bütün cesaretini kaybetmişti.

945
00:58:43,436 --> 00:58:47,022
Peki ne yapması gerekiyordu?
çalışma günleri ve geceleri yazma?

946
00:58:47,106 --> 00:58:49,900
Başka bir kitap için bir fikri olduğundan değil.

947
00:58:50,193 --> 00:58:54,404
Ve tam düşündüğün anda
işler daha da kötüleşemez,

948
00:58:54,489 --> 00:58:58,116
kader sana haber verir
dışarıda daha büyük bir sorun var.

949
00:59:03,831 --> 00:59:04,998
Merhaba.

950
00:59:05,458 --> 00:59:07,209
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

951
00:59:07,293 --> 00:59:10,671
Tanrım, burada şok halindeyim.
Zar zor konuşabiliyorum.

952
00:59:10,755 --> 00:59:14,007
Bir araba kazası oldu,
korkunç bir araba kazası.

953
00:59:14,092 --> 00:59:17,553
Mike Prens, Henry,
poker oyununa gitmek.

954
00:59:17,637 --> 00:59:20,514
Başka bir araba ile kafa kafaya çarpışma.
İki kız öldü. Henry öldü.

955
00:59:20,598 --> 00:59:22,057
Mike komada.

956
00:59:22,141 --> 00:59:24,560
Kaldırımda bir yaya bile
Kritik listede.

957
00:59:24,644 --> 00:59:26,061
Bu gerçekten inanılmaz.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,815
İki sarhoş genç arabayı çaldı...
Bam! İnanılmaz.

959
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Aklını bir türlü toparlayamıyordu.

960
00:59:36,948 --> 00:59:40,576
Mike Prince komada mı? Bir sebze mi?

961
00:59:40,660 --> 00:59:42,828
Henry Strangler gitti.

962
00:59:43,621 --> 00:59:45,122
Onlarla o kadar yakın bile değildi.

963
00:59:45,206 --> 00:59:49,418
ama bu onu hissettirdi
varoluş ne kadar hızlı ve kırılgandır.

964
00:59:52,672 --> 00:59:55,507
İşte o zaman aklına çılgınca bir düşünce geldi.

965
01:00:05,768 --> 01:00:07,769
Strangler yalnız yaşıyordu.

966
01:00:07,854 --> 01:00:10,981
Ailesi yoktu,
Hayatında bir kadına zaman yok

967
01:00:11,065 --> 01:00:14,276
ve takıntılı bir şekilde özeldi
İlk romanı hakkında.

968
01:00:14,360 --> 01:00:19,072
Roy bunu okuyacağına güvendiği tek kişiydi.
Roy bunu kesinlikle biliyordu.

969
01:00:20,158 --> 01:00:24,536
Strangler ayarlamayı yeni bitirmişti
ve henüz Malcolm Dodds'a göstermemiştim

970
01:00:24,621 --> 01:00:26,955
çünkü bunu Roy ayarlayacaktı.

971
01:00:27,040 --> 01:00:28,790
Strangler'ın ajanı yoktu

972
01:00:28,875 --> 01:00:30,834
ve diğer poker oyuncularından hiçbiri
yazarlar vardı,

973
01:00:30,918 --> 01:00:35,005
ve dolayısıyla özel bir ilgisi yoktu
veya ilerlemesinin bilgisi.

974
01:00:36,174 --> 01:00:40,260
Adam bir drondu,
mükemmeliyetçi, işkolik.

975
01:00:41,054 --> 01:00:44,973
Muhtemelen bir dahi
müthiş bir ilk kitap yazan kişi,

976
01:00:45,558 --> 01:00:48,393
ama trajik ve en uygun şekilde,

977
01:00:49,562 --> 01:00:50,937
o ölmüştü.

978
01:01:18,591 --> 01:01:19,925
Dükkanınızı tanımıyorum

979
01:01:20,009 --> 01:01:22,636
ama bunu kendi işim yapacağım
Cristal'e her şeyi anlatacağım.

980
01:01:22,720 --> 01:01:27,474
Sadece küçük ama sanırım taşıyoruz
Önemli okült kitapların çoğu.

981
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
-Reenkarnasyonla ilgili herhangi bir literatürünüz var mı?
-Evet.

982
01:01:30,937 --> 01:01:34,648
Biliyor musun, bazen net bir flaş görüyorum
daha önce bir yeri ziyaret etmiştim.

983
01:01:34,732 --> 01:01:36,274
Belki eski Mısır.

984
01:01:36,609 --> 01:01:38,443
Damadım buna kahroluyor,

985
01:01:38,528 --> 01:01:41,571
ama eğer hayatta daha fazlası olduğunu düşünmeseydim,
Devam edemedim.

986
01:01:41,656 --> 01:01:45,367
İyi anlaşırdın
sevgili, ayrılan Claire'le.

987
01:01:46,703 --> 01:01:50,956
Onunla iletişim kurmayı denedim ama başarısız oldum
şu ana kadar ama vazgeçmeyeceğim.

988
01:01:51,332 --> 01:01:54,084
Ona çok derinden değer verdiğin belli.

989
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
Evet, onsuz çok yalnızdım.

990
01:01:59,132 --> 01:02:02,551
Oldukça büyük bir etkisi var.
İçinde biraz biber yağı var.

991
01:02:02,635 --> 01:02:06,430
Hadi, giyin.
45 dakika sonra Hovey'lerle buluşacağız.

992
01:02:07,932 --> 01:02:09,558
Ne yapıyorsun?

993
01:02:09,642 --> 01:02:11,768
Hadi. Giyin.
Hovey'lerle buluşuyoruz.

994
01:02:12,437 --> 01:02:14,980
görmek istemiyorum
yine sıkıcı oyunlardan biri.

995
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Peki, bu harika olacak. Hadi.

996
01:02:16,983 --> 01:02:20,902
Cuma günü hakkında da böyle demiştin
ve çok sıkıcıydı.

997
01:02:21,404 --> 01:02:24,406
Oldu! Korkutucu bile değildi.

998
01:02:24,490 --> 01:02:26,908
Hayaletlerin sembolik olması gerekiyordu.

999
01:02:26,993 --> 01:02:29,911
Korkunç bir oyun olması amaçlanmamıştı.
biliyor musun?

1000
01:02:31,956 --> 01:02:36,626
Hadi bak, sevmediğimden değil
seninle evde olmak, inan bana.

1001
01:02:36,836 --> 01:02:40,380
Bu ev çok sessiz.
Korkunç bir yankı gibi.

1002
01:02:40,923 --> 01:02:43,759
Benim sevdiğim televizyonlardan hiçbirini izlemeyi sevmiyorsun.

1003
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
Tamam, bilmiyorum.
Burada neden bahsediyoruz?

1004
01:02:48,306 --> 01:02:53,518
Ne?

1005
01:02:54,687 --> 01:02:57,689
Sevdiğim şeyleri daha çok yapmak isterim
arada bir.

1006
01:02:57,774 --> 01:03:00,317
Tamam, tamam. Haftanın geri kalanı,
istediğini yapacağız.

1007
01:03:00,401 --> 01:03:02,152
Sorun değil mi? Tamam aşkım?

1008
01:03:02,779 --> 01:03:06,990
Bu akşam gösteriye gelin, biz de...
Haftanın geri kalanında kararları sen verirsin.

1009
01:03:07,074 --> 01:03:08,617
Buna ne dersin?

1010
01:03:13,539 --> 01:03:15,540
Bu çok havalı, değil mi?

1011
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Bu melodiyi seviyorum.

1012
01:03:28,095 --> 01:03:30,472
-Alfie, onunla dans edebilir miyim?
-Ne?

1013
01:03:30,556 --> 01:03:33,099
Onunla dans edebilir miyim? Sadece oturmak çok sıkıcı.

1014
01:03:33,184 --> 01:03:34,226
Evet?

1015
01:03:34,310 --> 01:03:37,687
-Tamam aşkım. Orada çok uzun süre kalmayın.
-Yapmayacağım.

1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,844
Sally Roy'a duyurdu
kendi galerisini kuruyordu

1017
01:04:08,928 --> 01:04:11,096
ve boşanma zamanı gelmişti.

1018
01:04:11,180 --> 01:04:16,268
Şu ana kadar Dia'nın güçlü romantik fikirleri vardı
hayatını bir yazarla paylaşmakla ilgili.

1019
01:04:16,811 --> 01:04:20,063
-Kitabınız gerçekten sürükleyici.
-Teşekkür ederim.

1020
01:04:20,147 --> 01:04:24,484
Belli ki harcamış olmalısın
İrlanda ve İskoçya'da çok zaman geçirdim.

1021
01:04:25,862 --> 01:04:29,531
Bazı. Çok fazla araştırma yaptım.
Bir sürü araştırma.

1022
01:04:29,615 --> 01:04:32,909
bana söylediğini sanıyordum
İrlanda'ya hiç gitmedin.

1023
01:04:33,578 --> 01:04:36,830
Kuzey İrlanda.
Ama başka yerlere de gittim.

1024
01:04:36,914 --> 01:04:39,875
Connemara'ya gittim.
Bulunduğum yerlerden biri burası.

1025
01:04:39,959 --> 01:04:43,461
Yazı tarzınızı o kadar çok sevdim ki
biliyor musun?

1026
01:04:43,546 --> 01:04:46,089
Her kelime sayfa boyunca tıklanır,

1027
01:04:46,173 --> 01:04:52,387
ve karakterlerin çok zengin
ve neredeyse şaşırtıcı.

1028
01:04:52,471 --> 01:04:55,348
Vay. Teşekkür ederim.
Bu senden gelen çok büyük bir iltifat.

1029
01:04:55,433 --> 01:04:56,474
-Çok teşekkür ederim.
-Hayır, hayır. Sorun değil.

1030
01:04:56,559 --> 01:04:58,727
Öyle. İnanın bana hiçbir şeyden hoşlanmaz.

1031
01:04:58,811 --> 01:05:00,520
Alan nasıl tatlım?

1032
01:05:00,605 --> 01:05:03,148
-O iyi, anne.
-Bu hafta sonu geliyor mu?

1033
01:05:03,816 --> 01:05:05,650
Baban çok cesaret verici.

1034
01:05:05,735 --> 01:05:07,569
Ve çok hoş bir adam.

1035
01:05:07,653 --> 01:05:09,905
O kadar da sevimli değil
bir şeyden hoşlanmadığı zaman

1036
01:05:09,989 --> 01:05:11,156
HAYIR?

1037
01:05:11,240 --> 01:05:14,367
Çok eleştiri yazdı
küçük edebiyat dergileri için

1038
01:05:14,452 --> 01:05:16,745
ve hiçbir şey onu pek etkilemiyor.

1039
01:05:17,997 --> 01:05:21,207
Peki ne diyebilirim? Sen benim ilham perimsin.

1040
01:05:21,292 --> 01:05:24,127
hayatıma girdin
tam da ilahi ilhama ihtiyacım olduğunda.

1041
01:05:24,211 --> 01:05:25,670
Bu harika.

1042
01:05:25,755 --> 01:05:29,007
- İlham perisinin yaptığı da budur, değil mi?
-Sanırım öyle.

1043
01:05:31,302 --> 01:05:33,887
- Burayı seviyorum.
-Hava çok güzel.

1044
01:05:43,564 --> 01:05:45,565
Ne düşündüğümü düşünmek bile istemiyorum.

1045
01:05:45,650 --> 01:05:47,776
Başka hiçbir şey düşünemiyorum.

1046
01:05:49,403 --> 01:05:51,279
Ne yapacağım?

1047
01:05:52,531 --> 01:05:54,366
Ne yapmanı istiyorum?

1048
01:05:55,368 --> 01:05:58,954
Seni sonsuza dek ilham perim olarak istiyorum.

1049
01:05:59,580 --> 01:06:03,917
Burada ya da Paris'te. yazıyorum,
şarap şişelerini açıyoruz, sevişiyoruz.

1050
01:06:04,543 --> 01:06:09,547
Hepsi düğün için yoldalar.
Alan'ın ailesi, akrabaları ve arkadaşlarımız.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:13,051
Alan perişan olacak.

1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,601
Sorun değil.

1053
01:06:22,395 --> 01:06:23,895
Bu çok yanlış.

1054
01:06:26,899 --> 01:06:29,442
Bak sana daha önce de söyledim
büyük bir satın alma yapmamak

1055
01:06:29,527 --> 01:06:31,319
önce bana danışmadan.

1056
01:06:31,904 --> 01:06:33,321
Ama ikisine de sahip olabileceğimi söylemiştin.

1057
01:06:33,406 --> 01:06:36,324
Bu bir süre önceydi.
Resim artık değişti.

1058
01:06:36,409 --> 01:06:37,784
Battın mı yoksa başka bir şey mi?

1059
01:06:37,868 --> 01:06:42,539
Tanrım, sana açıklamaya çalıştım.
bu noktada nakit sıkıntısı var.

1060
01:06:42,623 --> 01:06:46,626
Borsada çok şey kaybettim
ve Helena nafaka konusunda taviz vermeyecek.

1061
01:06:46,711 --> 01:06:50,338
Bütçe konusunda daha bilinçli olmalıyız
tüm söylediğim bu.

1062
01:06:52,049 --> 01:06:53,591
Buraya gel.

1063
01:06:54,969 --> 01:06:57,887
Seni şımartmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun
ve sana güzel şeyler alacağım.

1064
01:06:57,972 --> 01:07:02,017
Ama sadece bana sor
bu kadar parayı harcamadan önce,

1065
01:07:02,101 --> 01:07:04,978
Biraz harcama yapana kadar, tamam mı?

1066
01:07:05,980 --> 01:07:08,773
-Üzgünüm.
-Evet, eğer bağırırsam ben de öyleyim.

1067
01:07:10,776 --> 01:07:15,780
Yüzün tamamen kırmızı.
Kan basıncınızı izlemelisiniz.

1068
01:07:15,865 --> 01:07:17,240
Doktorun söylediklerini unutma.

1069
01:07:17,324 --> 01:07:21,244
bende var diyor
benim yarı yaşımdaki bir adamın atardamarları.

1070
01:07:21,328 --> 01:07:24,789
Bilirsin, sadece almam lazım
egzersiz yapmak için spor salonuna daha sık gidin.

1071
01:07:24,874 --> 01:07:30,837
Sadece çok çalışıyorum. Evet.
Hey, ceket çok güzel görünüyor.

1072
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Fantastik.

1073
01:07:33,883 --> 01:07:37,302
Gerçek şu ki işler tersine dönüyor
ve Alfie'nin savurganlığı

1074
01:07:37,386 --> 01:07:40,013
onu ciddi bir mali sıkıntıya sürüklemişti.

1075
01:07:40,097 --> 01:07:44,851
Görünüşünü korumaya çalışırken,
borcunu aşmıştı.

1076
01:08:00,534 --> 01:08:02,327
Sırtın daha iyi mi?

1077
01:08:03,079 --> 01:08:04,162
Ne?

1078
01:08:04,663 --> 01:08:06,331
Sırtın daha iyi mi dedim?

1079
01:08:06,415 --> 01:08:08,666
Evet. Bacağımı şimdi yaptırdım.

1080
01:08:10,169 --> 01:08:12,629
Sanırım pedal çevirmeyi abarttım
sen etrafta olmadığında.

1081
01:08:12,713 --> 01:08:15,840
Daha sık gelmeliyim.
Bir bakayım.

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,051
Muhtemelen burkmuşsundur ya da ona benzer bir şey.

1083
01:08:18,135 --> 01:08:19,344
Hadi.

1084
01:08:26,477 --> 01:08:28,353
Dokunuşun var.

1085
01:08:28,687 --> 01:08:31,147
Sana para ödemem gerekiyor.
tam tersi değil.

1086
01:08:32,316 --> 01:08:34,025
Ben çok pahalıyım.

1087
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Biliyorsun bir söylenti var.
Alfie Shepridge ile evlenmeden önce

1088
01:08:41,033 --> 01:08:43,076
Las Vegas'ta çalıştığını söyledin.

1089
01:08:43,160 --> 01:08:44,828
-Böylece?
-Evet.

1090
01:08:45,121 --> 01:08:47,122
Orada bir gösteriye katıldın mı?

1091
01:08:47,206 --> 01:08:49,582
Birisi kokteyl garsonu dedi.

1092
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
Ama sanırım sen bir modeldin.

1093
01:08:54,839 --> 01:09:00,468
Her ne yaptıysam,
Oldukça iyi olduğuma emin olabilirsin.

1094
01:09:01,929 --> 01:09:04,097
Yaptığınız işten keyif almış olmalısınız.

1095
01:09:04,181 --> 01:09:05,974
Peki neden yapmayayım?

1096
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
Öte yandan, eğer onu bu kadar beğendiyseniz,

1097
01:09:10,771 --> 01:09:14,858
belki emekli olmazdın
ve Alfie Shepridge ile evlendi.

1098
01:09:16,193 --> 01:09:19,404
Eğer bazılarıyla deseydim,
her zaman harika değildi.

1099
01:09:20,948 --> 01:09:24,826
Ama tanıştığım erkeklerin çoğunda,
çok heyecan vericiydi.

1100
01:09:26,871 --> 01:09:29,831
Hangi açıdan teşvik ediciydi?

1101
01:09:30,833 --> 01:09:32,876
Pek çok şey öğrendim.

1102
01:09:34,879 --> 01:09:38,256
Çok yakışıklı oyuncularla tanıştım
parti yapmayı seven.

1103
01:09:38,340 --> 01:09:41,718
Oldukça atletik olan bazı futbolcular.

1104
01:09:42,094 --> 01:09:43,845
Sana ne öğrettiler?

1105
01:09:44,638 --> 01:09:46,931
Diyelim ki birbirimize öğrettik.

1106
01:09:49,643 --> 01:09:51,436
Bana öğretmek ister misin?

1107
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Burada değil.

1108
01:10:01,947 --> 01:10:03,323
Ben bağırmıyorum!

1109
01:10:03,407 --> 01:10:05,700
Tanrım, üzgün olduğum için beni suçlayabilir misin?

1110
01:10:05,784 --> 01:10:08,536
Tabii ki üzgün.
Ne yaptığını biliyor musun?

1111
01:10:08,621 --> 01:10:10,914
Hepiniz kendinize hakim olabilir misiniz lütfen?

1112
01:10:10,998 --> 01:10:14,709
Haber vermemiz gereken 123 kişi var.
Bazıları zaten uçtu.

1113
01:10:14,793 --> 01:10:17,879
Avrupa'dan geliyorlar
İspanya ve Lugano'dan.

1114
01:10:17,963 --> 01:10:20,882
Evet, bunu biliyorum. Biliyorum ki.

1115
01:10:20,966 --> 01:10:23,176
-Başka biriyle tanıştın mı?
- Peki ya yemek şirketleri ve grup?

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,220
-Tartışmanın zamanı değil...
-Başka biriyle tanıştın mı?

1117
01:10:25,304 --> 01:10:27,222
Grup uçağa biniyor
şu anda Hindistan'dan!

1118
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
-Bunun ne kadara mal olacağını biliyor musun?
-Evet.

1119
01:10:29,558 --> 01:10:30,725
-Başka biriyle mi tanıştı?
-Evet yaptım.

1120
01:10:30,809 --> 01:10:33,937
-Ne?
-Kim o? Onunla nerede tanıştın?

1121
01:10:34,021 --> 01:10:35,104
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

1122
01:10:35,189 --> 01:10:37,732
Tarık lütfen! Başka biriyle tanıştı!

1123
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
-Başka biriyle mi tanıştı?
-Başka biriyle tanışmış.

1124
01:10:39,818 --> 01:10:42,278
-Ne zaman?
-Bunun olduğuna inanamıyorum.

1125
01:10:42,363 --> 01:10:44,405
-Aptal. O aptal.
-İnanamıyorum.

1126
01:10:45,658 --> 01:10:47,367
Peki, eğer yapabilirsen sanırım
çok çabuk aşık olmak,

1127
01:10:47,451 --> 01:10:50,036
-muhtemelen şimdi öğrenmemiz iyi oldu.
-Seni umursamadığımdan değil.

1128
01:10:50,120 --> 01:10:51,621
-Onu bana verme!
-Gerçekten üzgünüm. Kendimi berbat hissediyorum.

1129
01:10:51,705 --> 01:10:53,581
-Bunu planlamadım.
-Birçok planımız vardı.

1130
01:10:53,666 --> 01:10:57,085
-Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum!
-Becky, bu kadar yeter.

1131
01:10:57,169 --> 01:10:59,879
Affedersiniz, kızıma bağırmayın.
Bu benim işim.

1132
01:10:59,964 --> 01:11:01,297
Affedersin?

1133
01:11:01,382 --> 01:11:03,883
-Kardeşime bunu nasıl yapar?
-Becky, Becky, sakin olun.

1134
01:11:03,968 --> 01:11:06,427
Hepimiz sakinleşebilir miyiz?

1135
01:11:06,512 --> 01:11:08,429
Bu çok saygısızca!

1136
01:11:08,514 --> 01:11:09,639
Sakin ol!

1137
01:11:16,105 --> 01:11:18,022
İşte buradasın sevgilim.

1138
01:11:18,857 --> 01:11:22,402
Bunu tanıyor musun?
Buradan milyonlarca kez geçtik.

1139
01:11:22,903 --> 01:11:25,280
Seni uzun zamandır bu kadar neşeli görmemiştim anne.

1140
01:11:25,364 --> 01:11:28,449
O çok manevi bir adam.
Konuşacak çok şeyimiz var.

1141
01:11:28,534 --> 01:11:32,036
Cristal, gelecekte olumlu bir potansiyele sahip olduğunu söylüyor.
Hadi.

1142
01:11:34,873 --> 01:11:37,792
Köşede güzel, eski bir bar var.
Gidip kapatayım.

1143
01:11:37,876 --> 01:11:38,918
İyi.

1144
01:11:39,003 --> 01:11:42,714
Annen sana söyledi mi?
Ona çok mu aşık oldum?

1145
01:11:49,930 --> 01:11:52,390
O çok ilginç bir adam değil mi?

1146
01:11:53,142 --> 01:11:55,643
Birini bulduğuna çok sevindim.

1147
01:11:55,728 --> 01:12:00,064
Uzun boylu, esmer bir yabancı olmayabilir.
ama o benim yabancım oldu.

1148
01:12:00,274 --> 01:12:04,068
Anne, eğer ihtiyacım olursa bunu hep söylerdin
kendi işimi kurmam için kredi,

1149
01:12:04,153 --> 01:12:05,361
Sana güvenebilirim.

1150
01:12:06,238 --> 01:12:08,948
Ve gidebileceğim başka hiçbir yer yok.

1151
01:12:09,199 --> 01:12:11,075
Kendi galerinizi mi açmak istiyorsunuz? Elbette.

1152
01:12:11,160 --> 01:12:13,036
Cristal sende olduğunu söyledi
önünüzde yeni bir gelecek,

1153
01:12:13,120 --> 01:12:14,996
artık o albatrostan kurtuldun.

1154
01:12:15,080 --> 01:12:18,124
Evet. Yeniden başlamak istiyorum.

1155
01:12:19,626 --> 01:12:22,128
Peki ya yanında çalıştığın şu heyecan verici adam?

1156
01:12:22,212 --> 01:12:24,839
Biliyorum, onun evli olduğunu söylemiştin.

1157
01:12:24,923 --> 01:12:27,633
ama hatırlıyor gibiyim
Sorunların olduğunu söylemiştin.

1158
01:12:27,718 --> 01:12:32,055
Keşke bunu söyleyebilseydim
Roy'u Greg'e bıraktım ama şansım yaver gitmedi.

1159
01:12:32,139 --> 01:12:35,016
Yenilgici olmayın.
Ona karşı çılgınca davrandığını biliyordum.

1160
01:12:35,100 --> 01:12:37,101
Cristal'e bunu sordum.

1161
01:12:37,811 --> 01:12:40,271
Farklı bir izlenim edindiğini söyledi

1162
01:12:40,356 --> 01:12:42,523
yapman gereken
duygularınız onun tarafından biliniyor.

1163
01:12:42,608 --> 01:12:45,943
Sanırım biliyordu. Bence.

1164
01:12:49,281 --> 01:12:54,077
Biliyor musun Sally, çok üzgünüm.
gideceğini duymak.

1165
01:12:54,161 --> 01:12:56,954
Ama aynı zamanda

1166
01:12:58,791 --> 01:13:01,292
biliyorsun, sana sadece en iyisini diliyorum.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:05,171
Çünkü sen bunu gerçekten hak ediyorsun.

1168
01:13:06,465 --> 01:13:10,051
Buradaki tüm deneyimi gerçekten takdir ediyorum.

1169
01:13:11,011 --> 01:13:14,639
Bilirsin, tüm asistanlarım arasında,

1170
01:13:15,224 --> 01:13:18,351
seninle çalışmaktan keyif aldım
aslında en çok.

1171
01:13:20,687 --> 01:13:21,979
Gerçekte,

1172
01:13:23,273 --> 01:13:27,151
Sanırım büyümeye başladım

1173
01:13:27,236 --> 01:13:30,655
belki biraz fazla düşkünüm
birlikte geçirdiğimiz zamanın

1174
01:13:32,032 --> 01:13:35,993
Eh, çok şey yaşadık
aynı sanatsal zevkler.

1175
01:13:36,286 --> 01:13:39,705
Ve eminim ki bu çok açık bir şekilde ortaya çıkmıştır.

1176
01:13:39,957 --> 01:13:41,207
Ne vardı?

1177
01:13:42,835 --> 01:13:47,255
hissetmeye başladığım şey
sana biraz fazla yakın.

1178
01:13:47,506 --> 01:13:49,215
Hiç de bile.

1179
01:13:49,508 --> 01:13:52,176
Kesinlikle harika bir iş çıkardınız. Sen yaptın.

1180
01:13:54,471 --> 01:13:55,847
Aslında...

1181
01:13:57,850 --> 01:14:01,394
Bunu nasıl söyleyebilirim? Sadece galeri değil.

1182
01:14:02,688 --> 01:14:05,398
Şu sıralar hayatım bir akış halinde.

1183
01:14:06,650 --> 01:14:08,985
Roy ve ben boşanıyoruz.

1184
01:14:09,570 --> 01:14:11,487
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1185
01:14:12,739 --> 01:14:17,743
söylediğini hatırlıyorum
senin de evde sorunlar yaşadığını.

1186
01:14:18,704 --> 01:14:24,000
Bu konuda hiçbir şey söylememeliyim.
ama Carol ve ben ayrılıyoruz.

1187
01:14:25,210 --> 01:14:30,631
ve senin himayendeki kişiyi görmeye başladım.

1188
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
İris.

1189
01:14:39,141 --> 01:14:44,479
Belki sana bazı şeyleri söylemeliydim
kocamla pek iyi gitmiyorduk

1190
01:14:44,563 --> 01:14:48,274
ve bir ilişki için olgunlaşmıştım.

1191
01:14:48,525 --> 01:14:50,193
Belki kim bilir?

1192
01:14:50,277 --> 01:14:54,822
Belki de çıkmaya başlayabilirdik
Iris'le tanışmadan önce.

1193
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
Ne söyleyebilirim?

1194
01:14:56,575 --> 01:14:59,660
Biliyorsun sana sadece en iyisini diliyorum
yeni projenizde.

1195
01:14:59,786 --> 01:15:04,957
Ama sanırım asla yapamazsın
Duygularıma karşılık verdiğini gördüm.

1196
01:15:05,417 --> 01:15:08,753
Sık sık en sevdiğin rüyanı söyledin
kendi galerini açmaktı,

1197
01:15:08,837 --> 01:15:10,129
yani artık ona sahipsiniz.

1198
01:15:10,214 --> 01:15:11,547
Yapabildin mi?

1199
01:15:11,757 --> 01:15:12,840
Ne?

1200
01:15:15,260 --> 01:15:16,719
Kendini gördün mü?

1201
01:15:18,430 --> 01:15:19,514
Ne?

1202
01:15:21,308 --> 01:15:23,351
Bizi birlikte gördünüz mü?

1203
01:15:25,103 --> 01:15:31,776
Kesinlikle iş arkadaşıydık, arkadaştık.
İş arkadaşları.

1204
01:15:33,779 --> 01:15:35,863
Ve artık rakibiz.

1205
01:15:35,948 --> 01:15:40,076
Hayatın ne kadar ironik ve güzel olduğunu görüyor musun?

1206
01:16:02,766 --> 01:16:04,308
Sürücü, kenara çek.

1207
01:16:23,328 --> 01:16:26,581
Ray mi? Burada ne yapıyorsun?
Yolundan çekiliyorsun, değil mi?

1208
01:16:26,665 --> 01:16:28,708
- Evet...
-Karımı gördün mü?

1209
01:16:28,792 --> 01:16:30,334
Az önce otelden çıktı.

1210
01:16:30,419 --> 01:16:32,920
Bayan Shepridge mi? Hayır, dürüst olmak gerekirse yapmadım.

1211
01:16:33,005 --> 01:16:36,257
Az önce taksiyle geçtim
ve az önce onu otelden çıkarken gördüm.

1212
01:16:36,341 --> 01:16:37,675
Doğrusunu söylemek gerekirse onu görmedim. Hayır.

1213
01:16:37,759 --> 01:16:40,886
-Senin burada ne işin var?
-Ben hemen aşağıda yaşıyorum.

1214
01:16:40,971 --> 01:16:43,598
Ama yakında görüşürüz.

1215
01:16:43,682 --> 01:16:45,349
Evet. Yapmadın mı?

1216
01:16:51,189 --> 01:16:56,110
Peki ne yapıyordun
Bugün Lucerne Oteli'nde misin?

1217
01:16:57,571 --> 01:17:01,032
ne yapıyordun dedim
Bugün Lucerne Oteli'nde misin?

1218
01:17:01,742 --> 01:17:03,659
Hotel Lucerne'de değildim.

1219
01:17:04,036 --> 01:17:05,995
Seni gördüğümü sandım.

1220
01:17:06,872 --> 01:17:09,999
Yanılmış olmalısın.

1221
01:17:18,383 --> 01:17:21,135
Peki bugün öğlen neredeydin?

1222
01:17:22,638 --> 01:17:24,055
Spor salonundaydım.

1223
01:17:26,350 --> 01:17:29,435
Ve eğer bana inanmıyorsan,
Ray Richards'a sorabilirsin.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:32,063
Bana gösteriyordu
aldıkları yeni makinelerden biri.

1225
01:17:37,361 --> 01:17:39,987
Roy'un taşınacağı gün geldi.

1226
01:17:40,072 --> 01:17:42,823
Ve şimdilik,
başka nereye taşınabilirdi ki

1227
01:17:42,908 --> 01:17:44,533
ama Dia'nın yanında mı?

1228
01:18:15,482 --> 01:18:20,027
Demek istediğim, sadece bunu istemiyoruz.
Kesinlikle çok mutluyuz.

1229
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
Herkes, kelimenin tam anlamıyla bunu okuyan herkes
nakavt edildi.

1230
01:18:23,824 --> 01:18:26,951
Bill Cousin bana şöyle dedi:
"Aynı adama inanamıyorum

1231
01:18:27,035 --> 01:18:28,869
"son iki kitabını kim yazdı
bunu yazdı."

1232
01:18:28,954 --> 01:18:31,288
Yaptığınız hiçbir şey bizi buna hazırlayamaz.

1233
01:18:31,373 --> 01:18:34,834
Neyse benim teorim şu.
Bu gerçek sensin,

1234
01:18:34,918 --> 01:18:36,210
ve daha önce ne yapıyordun

1235
01:18:36,294 --> 01:18:38,879
kitaplarını zorluyor muydun
Entelektüel fikirlerinizi karşılamak için.

1236
01:18:38,964 --> 01:18:40,131
Hayır, teşekkür ederim.

1237
01:18:40,215 --> 01:18:44,719
Neyse hepimiz buna inanıyoruz
bu sizin büyük bir yetenek olarak ortaya çıkmanızı sağlar.

1238
01:18:46,888 --> 01:18:47,888
Burayı hatırlıyor musun?

1239
01:18:47,973 --> 01:18:51,434
Akşam yemeğimizi burada yedik
dışarı çıktığımız ilk gece.

1240
01:18:51,518 --> 01:18:53,269
Hatırlıyor musun? Oraya oturduk.

1241
01:18:53,353 --> 01:18:54,562
-Bunu hatırladın mı?
-Gerçekten öyle.

1242
01:18:54,646 --> 01:18:55,646
O duvarı yıktılar.

1243
01:18:55,731 --> 01:18:57,857
Çok güvensizdin.
Bunu hatırlıyor musun?

1244
01:18:57,941 --> 01:18:59,066
Evet, seni etkilemek istedim.

1245
01:18:59,151 --> 01:19:02,069
Tarihi hatırlıyorum
9 Ocak 1970'ti.

1246
01:19:02,154 --> 01:19:04,155
Bir Cuma günüydü. Hiçbir şeyi unutmam.

1247
01:19:04,239 --> 01:19:07,158
Hayır, yapmıyorsun. Tabii o zaman beni seviyordun.

1248
01:19:07,701 --> 01:19:10,661
Oh, öyle "o zaman" deme. "Daha sonra."

1249
01:19:10,954 --> 01:19:14,206
Sanki başka bir hayatmış gibi konuşuyorsun.
Teşekkür ederim.

1250
01:19:16,418 --> 01:19:18,669
Demek istediğim, biz bunu yaşadık
çok birlikte.

1251
01:19:18,754 --> 01:19:22,923
Sally'nin çeşitli büyüme ağrıları,
ve Paul'ün kaybı.

1252
01:19:23,008 --> 01:19:25,009
Bunun hakkında konuşmayalım.

1253
01:19:25,093 --> 01:19:28,095
Neyse, birbirimize bunu atlattık.
değil mi?

1254
01:19:29,723 --> 01:19:31,056
Pek değil.

1255
01:19:36,563 --> 01:19:41,776
Helena, hiç şansın var mı?
yeniden başlayabilir miyiz?

1256
01:19:43,779 --> 01:19:44,862
Ne?

1257
01:19:46,531 --> 01:19:49,074
Korkunç bir hata yaptım.

1258
01:19:51,286 --> 01:19:55,164
Hayatım o kadar berbat ki.
Durumun ne kadar karışık olduğunu sana anlatamam.

1259
01:19:55,248 --> 01:19:58,083
Ama Alfie, yeni evlendin.

1260
01:19:58,668 --> 01:20:02,379
Biliyorum. Hata yaptım. Aptalca bir hata yaptım.
Her şeyi berbat ettim.

1261
01:20:04,174 --> 01:20:07,510
Yalnız kalmaktan çok korkuyorum.
Kusura bakmayın ama...

1262
01:20:08,094 --> 01:20:12,723
Sonra hayatımın kayıp gittiğini gördüm.
ve panikledim.

1263
01:20:13,391 --> 01:20:16,727
Alfie, yeniden yaşayacaksın.

1264
01:20:18,396 --> 01:20:20,731
Biz sadece tek bir hayat yaşamıyoruz.

1265
01:20:22,025 --> 01:20:25,820
Dünya çok daha gizemli
gözümüze göründüğünden daha

1266
01:20:26,112 --> 01:20:27,530
Neden bahsediyorsun?

1267
01:20:27,989 --> 01:20:29,782
Daha önce de yaşadım.

1268
01:20:29,866 --> 01:20:33,494
Cristal buna dikkat çekti ve bana göre bu çok açık.
ve Jonathan'a.

1269
01:20:34,162 --> 01:20:35,704
Jonathan kim?

1270
01:20:38,667 --> 01:20:42,127
Jonathan bir beyefendidir
Ben de ona eşlik ediyorum.

1271
01:20:43,588 --> 01:20:45,673
Yani başka biriyle tanıştın, öyle mi?

1272
01:20:46,675 --> 01:20:49,552
Evet. Paylaşan birisi
manevi ideallerim.

1273
01:20:49,636 --> 01:20:51,428
Tanrı aşkına, hadi.

1274
01:20:52,180 --> 01:20:54,223
Tek söylediğim şu...

1275
01:20:57,727 --> 01:21:00,896
Seni geri istiyorum. sana ihtiyacım var.

1276
01:21:02,941 --> 01:21:05,401
Yeni bir hayatım var. Yoluma devam ettim.

1277
01:21:06,486 --> 01:21:09,363
Yeni bir karın var. Sen evlisin.

1278
01:21:10,907 --> 01:21:14,368
Ve eminim sana verecektir
her zaman istediğin oğlun.

1279
01:21:30,343 --> 01:21:32,136
Burada neler oluyor?

1280
01:21:32,220 --> 01:21:34,930
-Hiç bir şey.
-Nereye gidiyorsun? Siktir git.

1281
01:21:35,015 --> 01:21:36,432
Alfie, Alfie!

1282
01:21:36,516 --> 01:21:38,726
Bana dokunma! Biraz ister misin?

1283
01:21:38,810 --> 01:21:40,936
O sadece... Hayır!

1284
01:21:41,688 --> 01:21:43,355
Ray mi? Yardım!

1285
01:21:44,316 --> 01:21:45,441
Kahretsin!

1286
01:21:45,692 --> 01:21:56,994
Beni duyabiliyorsan Claire Wunch,
kendini tanıt.

1287
01:22:01,207 --> 01:22:03,000
Bu sen misin, Claire?

1288
01:22:04,586 --> 01:22:07,212
Eğer ruh Claire'se lütfen işaret verin.

1289
01:22:08,381 --> 01:22:11,675
bir evet, iki hayır.

1290
01:22:14,721 --> 01:22:17,848
İyi misin Claire? Mutlu musun?

1291
01:22:22,854 --> 01:22:27,149
Seni hâlâ çok seviyorum Claire.
Benimle ilgileniyor musun?

1292
01:22:29,361 --> 01:22:30,569
Ona sor.

1293
01:22:31,363 --> 01:22:34,740
Sana her zaman değer vereceğim sevgili Claire.

1294
01:22:38,370 --> 01:22:40,579
- Ona sor Jonathan.
-Bekle.

1295
01:22:42,707 --> 01:22:46,669
Claire, ben her zaman sadık oldum.

1296
01:22:47,504 --> 01:22:48,879
Seni seviyorum.

1297
01:22:50,131 --> 01:22:51,590
Ona bizi sor.

1298
01:22:51,675 --> 01:22:54,134
Evet. Onu üzmek istemiyorum.

1299
01:22:55,053 --> 01:22:57,930
Onun iznine ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Ona sor.

1300
01:22:59,975 --> 01:23:03,560
Claire, her zaman o kişi olduğunu biliyorsun.

1301
01:23:06,731 --> 01:23:09,733
-Yapamam.
-Tanrı aşkına ona sor!

1302
01:23:09,818 --> 01:23:12,611
Lütfen. Lütfen, bu benim için çok zor.

1303
01:23:13,989 --> 01:23:15,906
Kadını hala seviyorum.

1304
01:23:17,117 --> 01:23:19,368
Helena! Lütfen Helena!

1305
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Çocuklar, işte burada.

1306
01:23:22,497 --> 01:23:25,791
Beyler, ilham perim ve gelecekteki eşim Dia ile tanışın.

1307
01:23:25,875 --> 01:23:28,460
Merhaba Dia. Seni nerede saklıyordu?

1308
01:23:28,545 --> 01:23:30,838
hiç orada bulundun mu
Tanık Koruma Programında mı?

1309
01:23:30,922 --> 01:23:32,715
Sanki dünyayı terk etmişsin gibi
ya da başka bir şey.

1310
01:23:32,799 --> 01:23:34,008
Bana biraz zaman ver. Bana biraz zaman ver.

1311
01:23:34,092 --> 01:23:36,719
Bak, evliliğim bozuldu.
Taşınmak zorunda kaldım

1312
01:23:36,803 --> 01:23:39,179
-romanım aceleyle basılıyor.
-Bu doğru.

1313
01:23:39,264 --> 01:23:43,642
Ve erojen bölgeleri keşfediyordum
bu inanılmaz yaratıktan.

1314
01:23:43,893 --> 01:23:46,520
Kitabınız hakkında harika şeyler duyuyorum.
Ne zaman okuyacağız?

1315
01:23:46,604 --> 01:23:47,980
Herkese bedava hediyeler olacak.

1316
01:23:48,064 --> 01:23:51,275
Birazcık olursam beni kim suçlayabilir?
Geçen ay yaşanan olaylardan bunaldınız mı?

1317
01:23:52,569 --> 01:23:53,986
Cenazeye gitmek istedim. Yapamadım.

1318
01:23:54,070 --> 01:23:58,824
Bütün bunlar çok trajikti.
Demek istediğim, çok kötüydü.

1319
01:23:58,908 --> 01:24:00,159
Mike nasıl geliyor?

1320
01:24:00,243 --> 01:24:02,536
Biliyor musun, insanlar dışarı çıkıyor
bazen komadalar ve sorun yok.

1321
01:24:02,620 --> 01:24:03,996
Bu olur.

1322
01:24:04,080 --> 01:24:06,081
Hayır, Mike komada değil.

1323
01:24:06,541 --> 01:24:08,333
-Bana öldüğünü söyleme.
-Evet yaptı.

1324
01:24:08,418 --> 01:24:10,544
Tanrım.

1325
01:24:10,628 --> 01:24:13,213
Yoksa en iyisi miydi
eğer sebze olacaksa?

1326
01:24:13,298 --> 01:24:16,717
Hayır, Mike hiçbir zaman komaya girmedi.
Hemen öldü.

1327
01:24:16,801 --> 01:24:18,761
Strangler komada.

1328
01:24:20,764 --> 01:24:22,514
Neden bahsediyorsun?

1329
01:24:22,599 --> 01:24:24,224
Mike anında öldü.

1330
01:24:24,309 --> 01:24:26,935
Komada olan kişi Strangler.

1331
01:24:27,020 --> 01:24:31,106
Hayır. Bana Strangler'ın öldüğünü söylediğini sanıyordum.

1332
01:24:31,316 --> 01:24:33,233
Hayır, hayır, hayır. HAYIR!

1333
01:24:33,318 --> 01:24:37,112
Ya yanlış anladın
ya da biliyorsun, çok histeriktim.

1334
01:24:37,864 --> 01:24:40,949
Biliyorsunuz cesetleri çıkardılar.
Belki de Strangler dedim.

1335
01:24:41,034 --> 01:24:42,201
Belki de yaptım.

1336
01:24:42,285 --> 01:24:48,624
Ama, hayır, önce... yani aslında
ilk başta onun Strangler olduğunu düşündüler.

1337
01:24:48,708 --> 01:24:50,250
Ama kafa karışıklığı bu.

1338
01:24:50,335 --> 01:24:54,797
Karışıklık bu
çünkü evet diye düşündük ama hayır.

1339
01:24:54,881 --> 01:24:57,966
Strangler komada.

1340
01:24:58,051 --> 01:25:00,427
ama iyi bir şans olduğunu düşünüyorlar
bundan çıkabileceğini söyledi.

1341
01:25:00,512 --> 01:25:02,805
Evet. Korkunç bir travma yaşadı

1342
01:25:02,889 --> 01:25:05,224
ve gerçek ilk başta
durumun umutsuz olduğunu düşünüyorlardı

1343
01:25:05,308 --> 01:25:07,726
ama şimdi tahtaya dokun, 50-50.

1344
01:25:07,811 --> 01:25:12,689
Evet. Tabii ki onun nasıl ortaya çıktığını kastediyorum
eğer çıkarsa, bu herkesin tahminidir.

1345
01:25:12,774 --> 01:25:13,899
Yani lahana olabilir.

1346
01:25:13,983 --> 01:25:16,735
Hayır, iyi bir şans olduğunu söylüyorlar
o iyi olabilir.

1347
01:25:16,820 --> 01:25:20,656
Duruma göre değişir. Gizemli bir alan.
Gerçekten tahmin edemiyorlar.

1348
01:25:21,032 --> 01:25:25,661
Hey! Az önce televizyona çıktılar
Üç kişi uzun süre sonra komaya girdi.

1349
01:25:25,745 --> 01:25:30,499
Hepsi bundan çıktı. Hepsi iyiydi.
İçlerinden biri öğretmenliğe geri döndü.

1350
01:25:32,377 --> 01:25:37,047
Strangler'ın travması o kadar da kötü değildi
herkesin başlangıçta düşündüğü gibi.

1351
01:25:37,132 --> 01:25:40,217
Aslında her iki şekilde de olabilir. İyi misin?

1352
01:25:40,760 --> 01:25:43,470
Neler oluyor Roy?
Aniden beyaza döndün.

1353
01:25:43,555 --> 01:25:45,556
-İyi misin?
-Bir şeyler içmem lazım.

1354
01:25:45,640 --> 01:25:50,102
Dinle Roy, doktorlar insanları cesaretlendiriyor
onu ziyaret etmek ve onunla konuşmak.

1355
01:25:50,186 --> 01:25:51,812
Belki duyabildiğini düşünüyorlar.

1356
01:25:51,896 --> 01:25:53,480
Bu nedenle bu hafta sonunda aşağıya ineceğiz.

1357
01:25:53,565 --> 01:25:55,607
Neden sen de gelmiyorsun?
Çünkü o seni çok seviyordu. Evet?

1358
01:25:55,692 --> 01:25:57,818
-Tamam, evet.
-Tamam aşkım. Gideceğiz.

1359
01:25:58,653 --> 01:26:00,571
Bir doktora görünmem lazım!
Sanırım sırtımı ortaya koydum!

1360
01:26:00,655 --> 01:26:02,281
Bir kaburgamı kırdım. İsa!

1361
01:26:03,575 --> 01:26:05,242
Bir kaburgamı kırdım.

1362
01:26:05,910 --> 01:26:08,245
Alfie, artık bunu bırakabilir miyiz?

1363
01:26:08,705 --> 01:26:10,706
-Devam edelim. Evet?
-HAYIR.

1364
01:26:10,957 --> 01:26:13,584
Hiçbir şey olmadı! Yani...

1365
01:26:14,544 --> 01:26:17,546
Yani, kötü göründüğünü biliyorum.

1366
01:26:17,630 --> 01:26:21,550
ve yüzün acıyor falan,
ama kızmayı bırakabilir misin?

1367
01:26:21,634 --> 01:26:24,511
Kızgınım! İsa aşkına.

1368
01:26:25,054 --> 01:26:26,180
Kızgın olmayın,

1369
01:26:26,264 --> 01:26:29,850
çünkü sana söyleyecek bir şeyim var
bu seni çok mutlu edecek.

1370
01:26:31,769 --> 01:26:32,936
Alfie mi?

1371
01:26:33,021 --> 01:26:39,109
-Ne?
-Hamileyim.

1372
01:26:40,153 --> 01:26:41,695
-Çocuk mu?
-Evet.

1373
01:26:41,779 --> 01:26:44,072
-Çocuğun mu olacak?
-Evet.

1374
01:26:44,157 --> 01:26:45,532
Bir bebek.

1375
01:26:47,452 --> 01:26:55,459
Benim olduğundan nasıl emin olabilirim?

1376
01:26:57,545 --> 01:27:01,632
Çünkü sana söylüyorum!

1377
01:27:01,716 --> 01:27:05,135
Alfie, sana söylüyorum!
Kendini bana zorladı!

1378
01:27:05,929 --> 01:27:07,429
Kaçamadım!

1379
01:27:07,513 --> 01:27:10,557
Bana öğreteceğini söyledi
bazı esneme egzersizleri.

1380
01:27:10,642 --> 01:27:15,187
Hareket edemiyorum çünkü çok korkuyorum
Şoktayım.

1381
01:27:15,271 --> 01:27:19,316
Vücudumu hareket ettiremiyorum
ve beni o kadar çok öpüyor ki çığlık atamıyorum.

1382
01:27:24,781 --> 01:27:26,907
Ayın üstünde olmalısın.

1383
01:27:29,535 --> 01:27:31,328
İstediğin buydu.

1384
01:27:33,122 --> 01:27:37,542
Ne zamandır onunla yatıyorsun?
Peki başka kim? Kaç tane daha var?

1385
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Ne olduğumu sanıyorsun?

1386
01:27:41,839 --> 01:27:45,801
Testler var. DNA testleri var.
Bebeği test ettireceğim.

1387
01:27:46,344 --> 01:27:48,804
Bebeğime test yaptırmıyorum.

1388
01:27:49,389 --> 01:27:50,931
Bu senin!

1389
01:27:51,516 --> 01:27:53,308
Test ettiğimde buna inanacağım.

1390
01:27:53,393 --> 01:27:56,687
Lütfen beni daha fazla kızdırma
senin yanında olduğumdan.

1391
01:27:57,563 --> 01:28:00,065
Bu testler %100 bile doğru değil.

1392
01:28:00,149 --> 01:28:01,525
Evet öyle.

1393
01:28:02,360 --> 01:28:08,031
Ve hepimizin iyiliği için,
Baba ben olsam iyi olur. İnan bana.

1394
01:28:10,368 --> 01:28:12,244
Fark nedir?

1395
01:28:14,122 --> 01:28:16,081
Her zaman bir çocuk istedin.

1396
01:28:16,791 --> 01:28:19,209
Bir oğul istiyorum. Bir oğlumu kaybettim.

1397
01:28:20,044 --> 01:28:23,213
Küçük bir çocuğu kaybettim. Oğlum olmasını istiyorum.

1398
01:28:23,756 --> 01:28:25,132
Anladın?

1399
01:28:29,554 --> 01:28:31,346
Kim bilecek?

1400
01:28:31,889 --> 01:28:33,432
bileceğim,

1401
01:28:33,516 --> 01:28:35,058
eğer erkekse

1402
01:28:36,519 --> 01:28:39,146
ve eğer test ettirmeye karar verirsem.

1403
01:28:43,943 --> 01:28:45,027
Anne!

1404
01:28:48,239 --> 01:28:49,406
Merhaba?

1405
01:28:54,329 --> 01:28:57,414
Ne yapıyorsun?
Çaldığımı duymadın mı?

1406
01:28:57,832 --> 01:29:03,003
Önceki hayatımda da var olduğuma inanıyorum.
daha mutlu bir hayat, Sally.

1407
01:29:03,087 --> 01:29:05,756
Sürekli bununla ilgili imalar alıyorum.

1408
01:29:05,840 --> 01:29:09,259
yola çıkmak üzereydim
bir yabancıyla maceraya atılmak.

1409
01:29:10,011 --> 01:29:14,431
Kendi kendine konuşmandan hoşlanmıyorum.
Yalnız başına çok fazla zaman harcıyorsun.

1410
01:29:14,515 --> 01:29:16,558
Jonathan'a ne oldu?

1411
01:29:17,185 --> 01:29:21,605
Cristal'le her şeyi hallettim.
Beni başka bir kadın için terk etti.

1412
01:29:21,689 --> 01:29:23,148
Hayır.

1413
01:29:23,232 --> 01:29:24,775
Ölmüş biri.

1414
01:29:25,651 --> 01:29:29,529
Genellikle en zorlu rekabet onlardır.
Kelime oyunu değil.

1415
01:29:31,115 --> 01:29:34,284
Ama Cristal geleceğimin iyi göründüğünü söylüyor.

1416
01:29:35,370 --> 01:29:37,788
İşlerin yoluna gireceğini umuyordum.

1417
01:29:37,872 --> 01:29:41,333
Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?

1418
01:29:41,959 --> 01:29:42,959
Hayır.

1419
01:29:44,796 --> 01:29:49,007
Anne, Cristal her zaman biliyor gibi görünüyor
senin için en iyisi ne?

1420
01:29:49,092 --> 01:29:52,052
Ve eğer geleceğin iyi göründüğünü söylüyorsa,
üzerine bahis oynayabilirsiniz.

1421
01:29:52,136 --> 01:29:56,223
Başka bir hayat.
Sadece eskisini atıp tekrar denemeliyim.

1422
01:29:59,435 --> 01:30:04,689
Anne, sana söylediğimi biliyorum
ihtiyacım olan önemli bir kredi hakkında

1423
01:30:04,774 --> 01:30:06,358
sanat galerisini başlatmak için,

1424
01:30:06,442 --> 01:30:10,821
ama sonuçta ortaya çıkıyor
beklediğimden biraz daha fazla.

1425
01:30:11,864 --> 01:30:13,115
Pek değil.

1426
01:30:13,199 --> 01:30:15,450
Ve hepsi sana geri dönecek,

1427
01:30:15,743 --> 01:30:18,078
ama belki bir veya iki yıl için değil.

1428
01:30:19,580 --> 01:30:23,333
Kredi hakkında tatlım,
şu anki zamanlama yanlış.

1429
01:30:23,418 --> 01:30:26,044
İlgiyle elbette. Ne?

1430
01:30:26,879 --> 01:30:28,380
Yönler doğru değil.

1431
01:30:29,340 --> 01:30:31,133
Neden bahsediyorsun? Hangi yönler?

1432
01:30:31,217 --> 01:30:35,095
Cristal'la konuştum, yapamayacağımı söyledi

1433
01:30:35,179 --> 01:30:38,014
çünkü yıldızlar
doğru hizada değildir.

1434
01:30:38,808 --> 01:30:40,183
Ne?

1435
01:30:40,518 --> 01:30:43,311
Cristal gezegenlerin ona söylediğini söyledi

1436
01:30:45,022 --> 01:30:49,943
Herhangi bir finansal işe girmemeliyim
belirsiz geleceğe yönelik işlemler.

1437
01:30:50,361 --> 01:30:52,946
Ve kesinlikle kredi
bu başlık altına giriyor.

1438
01:30:53,030 --> 01:30:55,615
Anne, bilmiyor
neyden bahsettiğini.

1439
01:30:55,700 --> 01:30:58,743
-Sally.
-Anne, o paraya güveniyordum!

1440
01:30:58,828 --> 01:31:02,998
Belki bir gün, ama onunla değil
gezegenlerin şimdiki kavuşumları.

1441
01:31:03,082 --> 01:31:05,959
Cristal bilmiyor
neyden bahsediyor!

1442
01:31:06,043 --> 01:31:09,004
-Lütfen.
-O bir şarlatan!

1443
01:31:09,380 --> 01:31:11,590
Cristal Delgiorno'dan bahsediyoruz.

1444
01:31:11,674 --> 01:31:13,884
O krediye ihtiyacım var!

1445
01:31:13,968 --> 01:31:17,721
-Cristal dedi ki...
-Cristal'in ne dediği umurumda değil!

1446
01:31:17,805 --> 01:31:19,389
Yapamam!

1447
01:31:19,474 --> 01:31:21,141
O bir sahtekar!

1448
01:31:22,894 --> 01:31:24,478
Ne dediğini duyuyor musun?

1449
01:31:24,562 --> 01:31:27,105
O sahte bir falcı!

1450
01:31:27,190 --> 01:31:30,609
Böyle bir şey yok
geleceği tahmin etmek gibi!

1451
01:31:30,693 --> 01:31:32,235
Deli misin?

1452
01:31:32,320 --> 01:31:35,238
Her zaman onun en büyük destekçisi oldun.

1453
01:31:35,865 --> 01:31:38,783
ben sadece bunları söylüyordum
sırf seni mutlu etmek için,

1454
01:31:38,868 --> 01:31:40,368
kendine zarar vermeni engellemek için!

1455
01:31:40,453 --> 01:31:42,996
O bariz, işbirlikçi küçük bir dolandırıcı!

1456
01:31:43,080 --> 01:31:44,789
Eski sevgilin gibi konuşuyorsun.

1457
01:31:45,166 --> 01:31:50,086
Sevgilim, biliyorum bu süreçten geçtin
en korkunç ayrılık.

1458
01:31:50,755 --> 01:31:52,923
O paraya sahip olmam lazım.

1459
01:31:53,007 --> 01:31:54,007
Şimdi değil.

1460
01:31:54,675 --> 01:31:56,301
Cristal hayır diyor.

1461
01:31:57,345 --> 01:32:00,722
Seni aptal! Seni zavallı, zavallı,
saf embesil!

1462
01:32:00,806 --> 01:32:03,767
Görmüyor musun? Sadece sana söylüyor
ne duymak istiyorsun,

1463
01:32:03,851 --> 01:32:05,810
ve sonra paranızı çalıyor!

1464
01:32:06,229 --> 01:32:08,688
Sevgilim, eğer sana şimdi parayı verirsem,

1465
01:32:08,773 --> 01:32:11,983
kötü şans olur, dedi,
senin için olduğu kadar benim için de.

1466
01:32:12,068 --> 01:32:14,027
Seni çılgın embesil!

1467
01:32:14,111 --> 01:32:16,655
O krediye ihtiyacım var, seni deli!

1468
01:32:16,739 --> 01:32:19,115
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

1469
01:32:20,201 --> 01:32:22,619
Cristal'in kehanet gücü var.

1470
01:32:25,540 --> 01:32:28,124
Hadi Henry, uyan dostum.
Numara yaptığını biliyoruz.

1471
01:32:28,209 --> 01:32:31,127
Poker oyununda seni gerçekten çok özledik Henry.

1472
01:32:31,837 --> 01:32:34,881
Senin için çok hoş bir kız bulduk.
öyle değil mi arkadaşlar?

1473
01:32:34,966 --> 01:32:38,510
O tam senin sokağın başında.
aşırı ısırması ve her şeyi var.

1474
01:32:39,011 --> 01:32:41,054
Bizi duyuyor musun Henry?

1475
01:32:41,639 --> 01:32:43,557
Bizi duyabildiğini biliyorum.

1476
01:32:44,183 --> 01:32:48,103
Bizi anlayabiliyorsan parmaklarını oynat

1477
01:32:49,313 --> 01:32:51,898
ya da yumruk yap.

1478
01:32:51,983 --> 01:32:54,651
Göz kırpmak. Her şeyi alırız, değil mi Roy?

1479
01:32:55,444 --> 01:32:57,279
Dinle, Roy bir kitap yazmış.

1480
01:32:57,363 --> 01:32:59,406
Belfast'taki bir çocuk pornocusu hakkında.

1481
01:32:59,490 --> 01:33:02,492
Onu okuyarak kendinizi iyi duruma getirmek istiyorsunuz.
Her yerinde bestseller yazıyor.

1482
01:33:02,577 --> 01:33:04,077
Göz kırpıyor.

1483
01:33:04,161 --> 01:33:06,329
Göz mü kırpıyor? Bilemiyorum.

1484
01:33:07,164 --> 01:33:09,749
Beni anlıyorsan iki kez göz kırp, Henry.

1485
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
Doktor iyimser olduğunu söyledi.
Onunla konuş Roy.

1486
01:33:13,045 --> 01:33:16,214
Bizi duyabiliyorsan göz kırp, Henry.
Bizi duyabiliyor musun?

1487
01:33:18,426 --> 01:33:22,762
Göz kırpıyor. Çok zayıf.
Tekrar yap! Görmek?

1488
01:33:22,847 --> 01:33:25,307
-Anlıyor. Kesinlikle anlıyor.
-Orada.

1489
01:33:25,391 --> 01:33:28,810
O baş nörolog her şeyin yapılması gerektiğini söyledi
beynin etkilenen kısmı ile.

1490
01:33:28,894 --> 01:33:31,104
O ikna oldu
Henry bu işin içinden çıkacak.

1491
01:33:31,188 --> 01:33:32,397
Bu harika olurdu.

1492
01:33:32,481 --> 01:33:33,857
Hey, eğer vaktin varsa,

1493
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
içeri girmelisin
ve ona yeni kitabını oku.

1494
01:33:35,610 --> 01:33:37,611
-Henry.
- Anlayabildiğini biliyorum.

1495
01:33:37,695 --> 01:33:40,405
-Henry!
-Tekrar yap, Henry. Tekrar göz kırp!

1496
01:33:56,422 --> 01:33:59,799
Claire'le iletişime geçtim, soruyu ona yönelttim.

1497
01:33:59,884 --> 01:34:01,926
ve hiçbir sorun olmayacağını söyledi

1498
01:34:02,011 --> 01:34:04,679
eğer olsaydın
ikinci Bayan Wunch.

1499
01:34:04,764 --> 01:34:05,764
Bunu o mu söyledi?

1500
01:34:05,848 --> 01:34:10,101
Ben sorduğumda hayır diye iki kez rap yaptı
eğer seninle evlenmemin bir sakıncası varsa.

1501
01:34:10,186 --> 01:34:12,228
Her zaman söyledin
anlayışlı bir kadındı.

1502
01:34:12,313 --> 01:34:15,065
Bir zamanlar kraliyet ailesi olarak var olmadığından emin değilim.

1503
01:34:15,483 --> 01:34:18,485
Bunu bilmek çok rahatlatıcı
tekrar tekrar yaşıyoruz.

1504
01:34:18,569 --> 01:34:21,237
Keşke Alfie'yi ikna edebilseydim.
çok daha mutlu olurdu.

1505
01:34:21,322 --> 01:34:22,322
Evet.

1506
01:34:22,406 --> 01:34:26,826
Küçük hikayemizin kitabını kapatmanın zamanı geldi
ses ve öfkeden oluşan, hiçbir şey ifade etmeyen.

1507
01:34:28,079 --> 01:34:33,333
Ve şunu merak etmek lazım:
Hayatın tüm belirsizliği ve acıları göz önüne alındığında,

1508
01:34:33,417 --> 01:34:35,418
bunu nasıl aşacağız?

1509
01:34:35,503 --> 01:34:38,254
Sally'nin Roy'a söylediği gibi:

1510
01:34:38,339 --> 01:34:41,466
bazen illüzyonlar
ilaçtan daha iyi çalışır.

1511
01:34:41,550 --> 01:34:44,803
Ben bir köylüydüm, sadece basit bir köylüydüm.

1512
01:34:44,887 --> 01:34:49,015
ama sen, sen çok özel bir şeydin.

1513
01:34:49,809 --> 01:34:54,688
Bazen sezgilerim beni düşündürüyor
daha önce yaşamış olabileceğini

1514
01:34:54,772 --> 01:34:57,273
Kleopatra veya Joan ofArc olarak.

1515
01:34:58,776 --> 01:35:01,820
Cristal Delgiorno onaylandı
daha önce yaşadığım

1516
01:35:01,904 --> 01:35:05,198
ve her zaman özel bir sevgim oldu
her şey için Fransızca.

1517
01:35:05,282 --> 01:35:09,119
Yani şöyle düşünmeye meyilliyim
Joan ofArc konusunda haklı olabilirsin.

1518
01:35:09,412 --> 01:35:11,621
Bazen geçmiş yaşamlarıma dair anılarım oluyor.

1519
01:35:11,706 --> 01:35:13,081
Yapıyor musun?

1520
01:35:13,165 --> 01:35:15,792
Evet. Evet.

1521
01:35:15,876 --> 01:35:17,252
Fransa'da.




